1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
WAHUSIKA WOTE, MATUKIO, MASHIRIKA,
NA USULI NI UZUSHI

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,515
1989

3
00:00:57,140 --> 00:00:58,809
Se-ri, chagua

4
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
- ndoto yako!
- Ndoto yako!

5
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Se-ri, kunyakua ua!

6
00:01:02,854 --> 00:01:04,231
Kunyakua maua!

7
00:01:04,314 --> 00:01:07,484
<i>Siku hiyo, nilifanya chaguo</i>
<i>kwa mara ya kwanza.</i>

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,405
<i>Wakati wengine walinyakua pesa au masharti,</i>

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,531
<i>Nilikamata</i>

10
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
<i>mkono wa baba yangu.</i>

11
00:01:15,826 --> 00:01:18,787
Hiyo ni kweli! Kushika mkono wa baba yako
ni jambo bora kufanya!

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,332
<i>Kama mtoto ambaye angekua</i>
<i>kupigania nani atakuwa mrithi</i>

13
00:01:22,416 --> 00:01:26,211
<i>ya kundi kubwa la biashara,</i>
<i>Nadhani lilikuwa chaguo bora.</i>

14
00:01:28,171 --> 00:01:30,549
UCHAGUZI WA SERI

15
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
MKATABA

16
00:01:42,019 --> 00:01:43,478
-Hongera.
- Angalia hapa, tafadhali.

17
00:01:43,562 --> 00:01:45,480
<i>Aidha wakati mambo yalitegemea bahati yangu</i>

18
00:01:45,564 --> 00:01:47,899
<i>au ilitegemea akili yangu,</i>

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,652
<i>Siku zote nilifanya maamuzi sahihi.</i>

20
00:01:56,241 --> 00:01:57,576
Alisema niende sawa.

21
00:01:58,160 --> 00:02:02,539
Ndio maana hata katika shida ya maisha yangu,</i>
<i>Sijawahi kuwa na shaka.</i>

22
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Twende zetu.

23
00:02:05,626 --> 00:02:06,543
<i>Tunaenda wapi</i>

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,630
<i>Niliamini nitakuwa nikitengeneza</i>
<i>chaguo sahihi kwa mara nyingine tena.</i>

25
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
<i>Lakini wakati huu,</i>

26
00:02:12,883 --> 00:02:13,800
<i>Nilikosea.</i>

27
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
<i>Ingawa lilikuwa kosa moja tu,</i>

28
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
<i>matokeo yalikuwa makubwa.</i>

29
00:02:29,024 --> 00:02:30,108
<i>Hivi sasa,</i>

30
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
<i>Niko Korea Kaskazini.</i>

31
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
<i>Hii ni ajali.</i>

32
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
<i>Unapokuwa kwenye ajali,</i>
<i>unahitaji mtu</i>

33
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
<i>upande wako.</i>

34
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
<i>Na mtu pekee ninayemjua hapa na sasa</i>

35
00:02:48,794 --> 00:02:49,961
<i>huyu ni mtu.</i>

36
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
<i>Ninapaswa kufanya vizuri.</i>

37
00:02:56,426 --> 00:02:57,344
Loo, jamani.

38
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
Wema wangu.

39
00:03:01,181 --> 00:03:04,601
Siwezi kuamini tumekutana tena.

40
00:03:04,685 --> 00:03:06,061
Nilidhani umerudi.

41
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Hasa. Lazima ushangae.

42
00:03:09,856 --> 00:03:11,817
Nilishangaa vile vile.

43
00:03:12,859 --> 00:03:15,821
Nilipotea njia. Nilipopata fahamu,

44
00:03:15,904 --> 00:03:19,408
kulikuwa na ng'ombe wa Korea Kaskazini,
kisha baadhi ya wanawake wa Korea Kaskazini,

45
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
na watoto wa Korea Kaskazini.

46
00:03:22,911 --> 00:03:24,705
Lakini nimefarijika sana

47
00:03:25,455 --> 00:03:27,791
kukutana nawe kwa mara nyingine tena.

48
00:03:32,421 --> 00:03:36,842
<i>Nilijua. Haijalishi jinsi ngumu</i>
<i>unajifanya, wewe ni mwanaume tu.</i>

49
00:03:38,802 --> 00:03:42,639
<i>Unaona? Hawezi hata kunitazama machoni.</i>

50
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
<i>Yeye hana hatia kuliko nilivyofikiria.</i>

51
00:03:47,269 --> 00:03:49,020
<i>Alijificha</i>
<i>Mstari wa Kuweka Mipaka wa Kijeshi</i>

52
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
<i>bila kuonyesha nia ya kufanya kasoro.</i>

53
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
<i>Kulingana na sheria,</i>

54
00:03:56,486 --> 00:03:57,571
<i>Lazima nimuondoe.</i>

55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
Naam, inaonekana

56
00:03:59,531 --> 00:04:01,491
daima kuna njia ya kuishi.

57
00:04:02,117 --> 00:04:03,243
Je, nimuue?</i>

58
00:04:05,746 --> 00:04:08,582
Kwa njia, hii ni nyumba yako?

59
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
Je, ni kweli?

60
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
Kisha naweza kukuuliza swali moja?

61
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Je! una chakula?

62
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Je, nimuue?</i>

63
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
EPISODE 2

64
00:04:34,232 --> 00:04:35,108
<i>Lo, jamani.</i>

65
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Loo, jamani.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,405
Ni nini kibaya na uso wangu?

67
00:04:40,572 --> 00:04:41,531
Njoo.

68
00:04:42,365 --> 00:04:46,286
Angeniambia kama nilikuwa mchafu hivi.

69
00:04:47,370 --> 00:04:49,748
Hii ni nini?
Hakuna hata beseni la mikono.

70
00:05:03,637 --> 00:05:07,891
Hapana, uko sawa.
Huu ni uzoefu mzuri.

71
00:05:08,475 --> 00:05:13,271
Wanasema vitu ambavyo huwezi kununua kwa pesa
ni za thamani zaidi.

72
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Huu ni uzoefu usio na thamani.

73
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
sijui nyie mnafanyaje.

74
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
Lakini huko Kusini, hivi ndivyo tunavyofanya.

75
00:05:59,985 --> 00:06:03,405
Wakati unakula
kwenye nyumba ya mtu mwingine,

76
00:06:04,197 --> 00:06:05,323
mgeni

77
00:06:05,407 --> 00:06:08,618
kawaida hutoa bite ya kwanza kwa mwenyeji.

78
00:06:08,702 --> 00:06:09,870
Kama hii.

79
00:06:10,996 --> 00:06:12,205
Fungua.

80
00:06:13,832 --> 00:06:17,502
Tunadhani ni sahihi
ili mwenye nyumba ale kwanza.

81
00:06:17,586 --> 00:06:19,462
Ni sehemu ya adabu za mezani.

82
00:06:19,546 --> 00:06:21,756
Pengine, hiyo itakusaidia kuelewa.

83
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
Kuna nini?

84
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
Je, una wasiwasi
kuhusu nini kwenye chakula?

85
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Ikiwa ni sumu?

86
00:06:32,851 --> 00:06:35,478
Samahani ikiwa nimekukwaza.

87
00:06:36,104 --> 00:06:39,232
Lakini kuelewa
kwanini nafanya hivi.

88
00:06:39,316 --> 00:06:41,192
Je, si itakuwa ni ujinga zaidi

89
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
kwa mimi kumwamini mtu mara moja
katika hali hii?

90
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
Uko sahihi.

91
00:06:47,699 --> 00:06:49,576
Kweli? Niko sahihi, sawa?

92
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
Ulitua kwa dharura kwenye DMZ,

93
00:06:51,745 --> 00:06:53,830
huku akirusha ndege isiyo na nguvu
siku yenye upepo.

94
00:06:53,914 --> 00:06:56,666
Wakati tu waya za umeme
hazikuwa zinafanya kazi,

95
00:06:56,750 --> 00:06:59,794
ulivuka mstari wa kusitisha mapigano
katika eneo hili la makazi ya kijeshi.

96
00:06:59,878 --> 00:07:02,422
Ningekuwa mjinga kuamini
kwamba wewe ni raia asiye na madhara.

97
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
Usiniambie kuwa unanishuku

98
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
ya kuwa jasusi.

99
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
Ninazungumza tu juu ya uwezekano.

100
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
Tazama, hapa.

101
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
Mimi si mpelelezi.

102
00:07:19,189 --> 00:07:20,815
Kwa kweli, mimi ni maarufu sana huko chini

103
00:07:20,899 --> 00:07:22,567
kwamba ungekuwa mpelelezi usinijue.

104
00:07:22,651 --> 00:07:24,235
Sifichui jina langu

105
00:07:24,319 --> 00:07:27,530
kwa sababu sikutaki wewe
kunitafuta mtandaoni na kuwa katika mshtuko.

106
00:07:27,614 --> 00:07:30,367
Hatuna mtandao, kwa hivyo usijali.

107
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
Je, uko makini? Huna mtandao?

108
00:07:33,328 --> 00:07:35,163
Hiyo inafanya kuwa mbaya zaidi.

109
00:07:35,246 --> 00:07:37,666
Hakuna anayejua hilo
Niko katika kijiji hiki kisicho na gridi ya taifa.

110
00:07:37,749 --> 00:07:38,959
Nina hakika nchi nzima

111
00:07:39,376 --> 00:07:42,087
imechochewa na kutoweka kwangu.

112
00:07:47,968 --> 00:07:50,804
Walitafuta usiku kucha,

113
00:07:50,887 --> 00:07:53,223
lakini hawajapata chochote.

114
00:07:53,723 --> 00:07:55,392
Tusiwategemee polisi pekee.

115
00:07:55,475 --> 00:07:58,603
Tunapaswa kuajiri baadhi ya wataalamu
na kufanya utafutaji wetu wenyewe.

116
00:07:58,687 --> 00:07:59,854
Sawa.

117
00:07:59,938 --> 00:08:02,607
Hakikisha neno halitoki.

118
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
Jihadharini na waandishi wa habari.

119
00:08:04,567 --> 00:08:07,445
Hilo ndilo lilikuwa jambo la kwanza nililolitazama.

120
00:08:07,529 --> 00:08:11,157
Na baba mkwe alitusaidia sana.

121
00:08:11,658 --> 00:08:15,495
Baba yangu aliita
kamishna wa polisi mwenyewe.

122
00:08:15,578 --> 00:08:16,538
Usijali.

123
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Kweli? Nimefarijika.

124
00:08:19,749 --> 00:08:22,794
Nilisikia alikuwa anafanya kazi ilipotokea.

125
00:08:22,877 --> 00:08:27,048
Kisha wafanyakazi wake ambao walikuwa
kwenye eneo la tukio wanalijua hili.

126
00:08:27,132 --> 00:08:28,466
Tufanye nini nao?

127
00:08:29,592 --> 00:08:31,845
Niliwaita wote na kuwatia sahihi

128
00:08:31,928 --> 00:08:35,974
makubaliano ya siri
pamoja na wanasheria wa shirika waliopo.

129
00:08:36,474 --> 00:08:39,978
Nilijua. Wewe ni mtaalamu kama huyo.

130
00:08:40,061 --> 00:08:42,272
- Usiseme hivyo.
- Je! unafurahiya?

131
00:08:42,897 --> 00:08:45,275
-Mama.
-Tungewezaje?

132
00:08:45,358 --> 00:08:47,694
Hiyo ni kali kidogo, Mama.

133
00:08:47,777 --> 00:08:49,154
Bila shaka haifurahishi, Mama.

134
00:08:50,071 --> 00:08:51,698
Nyote mnaonekana kama mnaburudika.

135
00:08:52,657 --> 00:08:55,410
<i>Nina hakika kila mtu ana hofu kwa sasa.</i>

136
00:08:56,995 --> 00:08:57,954
Pia,

137
00:08:59,164 --> 00:09:01,541
sababu kwamba hili si jambo la mzaha

138
00:09:01,624 --> 00:09:06,087
ni kwamba hii inaweza kuunda
matatizo ya taifa hadi taifa.

139
00:09:07,756 --> 00:09:08,673
Je, hupati?

140
00:09:08,757 --> 00:09:11,760
Ninazungumzia
uwezekano wa vita. Hujambo?

141
00:09:14,137 --> 00:09:17,390
Mara tu kila mtu atakapogundua kuwa niko hapa,

142
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
serikali ya Korea Kusini,

143
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
mamlaka za kijeshi,

144
00:09:21,603 --> 00:09:22,520
na...

145
00:09:23,063 --> 00:09:25,690
hata UN hawatakaa kimya.

146
00:09:29,027 --> 00:09:30,653
Kisha sitawajulisha.

147
00:09:31,279 --> 00:09:34,407
-Je!
- Hakuna mtu anayepaswa kujua kuwa uko hapa.

148
00:09:35,075 --> 00:09:38,495
Unajaribu kusema nini?

149
00:09:38,953 --> 00:09:43,875
Unasema kwamba utaniondoa
kabla mtu hajajua?

150
00:09:44,000 --> 00:09:45,877
Hiyo ni moja ya chaguzi nyingi.

151
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
Je!

152
00:09:47,921 --> 00:09:49,964
inatakiwa kuwa mzaha wa Korea Kaskazini?

153
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
sijazoea
Utani wa Korea Kaskazini bado, unaona.

154
00:09:55,178 --> 00:09:56,304
Ingawa hiyo ilikuwa ya busara sana.

155
00:10:03,144 --> 00:10:04,187
Nadhani

156
00:10:04,771 --> 00:10:06,397
umenielewa vibaya hapo.

157
00:10:06,898 --> 00:10:10,068
Sawa. Nadhani maelezo yangu
ilikuwa ngumu sana.

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Nitakupa mfano.

159
00:10:12,487 --> 00:10:14,572
Je, unawafahamu Heung-bu na Nol-bu?
Hebu sema kwamba unafanya.

160
00:10:14,656 --> 00:10:17,784
Ni nini kilimtokea Heung-bu baada ya kutibiwa
mguu wa mbayuwayu?

161
00:10:17,867 --> 00:10:19,661
Alipiga jackpot,
alitoka matambara hadi utajiri.

162
00:10:19,744 --> 00:10:22,372
Na nini kilitokea kwa Nol-bu
nani alimtesa mbayuwayu?

163
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
Familia yake iliharibiwa.

164
00:10:25,166 --> 00:10:26,251
Unajaribu kusema nini?

165
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
Niambie.

166
00:10:28,419 --> 00:10:30,839
Je, ungependa kuwa Heung-bu au Nol-bu?

167
00:10:31,506 --> 00:10:32,882
Je, wewe ni mbayuwayu?

168
00:10:32,966 --> 00:10:34,050
Hapana.

169
00:10:34,592 --> 00:10:35,969
Mimi si mbayuwayu yeyote tu.

170
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
Mimi ni mbayuwayu tajiri sana
ambaye hulipa deni lake.

171
00:10:39,681 --> 00:10:40,723
Unaona...

172
00:10:41,850 --> 00:10:44,185
Kwa kawaida huwa sisemi hivi.

173
00:10:44,269 --> 00:10:45,645
Kisha usifanye.

174
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
Ninatoka

175
00:10:49,524 --> 00:10:53,653
kiwango cha asilimia 0.001 nchini Korea Kusini.

176
00:10:57,991 --> 00:10:58,908
Kutoka kwa familia tajiri.

177
00:11:02,579 --> 00:11:04,622
Kampuni yangu ya mitindo imeorodheshwa kwenye KOSDAQ.

178
00:11:04,706 --> 00:11:06,040
Sipendezwi.

179
00:11:07,542 --> 00:11:10,920
Hiki ndicho ninachojaribu kusema.
Kama vile Heung-bu alivyotunza

180
00:11:11,004 --> 00:11:13,131
mbayuwayu mpaka aweze kuruka
kurudi nyumbani kwa Gangnam,

181
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
naomba unisaidie.

182
00:11:15,425 --> 00:11:17,802
Ukifanya hivyo, nitakulipa vizuri.

183
00:11:18,553 --> 00:11:20,221
Je, unajaribu kujadiliana nami?

184
00:11:20,889 --> 00:11:23,391
Ndiyo, ndiyo. Ni hayo tu.

185
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
Haya ni mazungumzo ya kushinda na kushinda.

186
00:11:28,188 --> 00:11:29,856
-Ninakataa.
-Kwa nini?

187
00:11:30,481 --> 00:11:31,608
nitakulipa wema wako.

188
00:11:33,193 --> 00:11:35,111
Sitakuonyesha
wema wowote kwa kuanzia.

189
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
Sikujua ulikuwa nyumbani
na kwenda kuangalia kila mahali.

190
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Nilijua uko nyumbani nilipoona moshi
ikitoka kwenye bomba lako la moshi.

191
00:11:59,677 --> 00:12:00,929
Nina habari njema.

192
00:12:04,015 --> 00:12:07,310
Hatuna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu mwanamke huyo wa Korea Kusini tena.

193
00:12:07,393 --> 00:12:09,604
Tazama. Kuhusu mwanamke huyo...

194
00:12:09,687 --> 00:12:10,605
Amekufa.

195
00:12:12,315 --> 00:12:16,319
Je, hushangai? Nilikuwa pia.

196
00:12:16,402 --> 00:12:19,489
Asubuhi na mapema, kulikuwa na mgongano
kwenye Mlima Suseok.

197
00:12:19,572 --> 00:12:22,283
Mwanamke mchanga ambaye hakujulikana alikufa
kwenye eneo la tukio.

198
00:12:22,367 --> 00:12:23,868
Ni wazi ni yeye.

199
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
- Hiyo sio --
-Njoo.

200
00:12:25,870 --> 00:12:28,248
Mawazo yangu ni sawa
kama zile za mpiga ramli.

201
00:12:28,331 --> 00:12:29,832
Wewe subiri tu uone.

202
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
Ikiwa nimekosea, unaweza kukata kichwa changu.

203
00:12:32,794 --> 00:12:34,462
-Unaweza kuondoka kwa sasa--
- Nahitaji kukojoa.

204
00:12:34,545 --> 00:12:35,672
Nimekuwa nikiishikilia.

205
00:12:37,006 --> 00:12:40,134
Hata hivyo, kwa kweli nimefarijika.

206
00:12:41,261 --> 00:12:44,389
Eun Dong hatalazimika kukabiliana
kutokwa kwa aibu akiwa mchanga,

207
00:12:44,472 --> 00:12:47,517
na hawatagundua hilo
Ju Meok aliacha wadhifa wake

208
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
kutazama tamthilia hiyo ya Korea Kusini.

209
00:12:49,519 --> 00:12:52,605
Nilikuwa na glasi ya pombe tu,
kwa hivyo sio jambo kubwa.

210
00:12:52,689 --> 00:12:56,567
Lakini umeshindwa kumshika huyo mwanamke
ambaye alikuwa sawa mbele ya macho yako.

211
00:12:57,068 --> 00:12:59,737
Ni kaburi kabisa...

212
00:13:00,822 --> 00:13:02,323
Unakataje kichwa cha mtu?

213
00:13:02,407 --> 00:13:04,158
Sijawahi kuifanya hapo awali.

214
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
Je, iko hivi?

215
00:13:07,078 --> 00:13:08,162
Umenishtua.

216
00:13:08,246 --> 00:13:11,374
Kapteni Ri, nini kinaendelea hapa?

217
00:13:11,833 --> 00:13:13,084
Ni wewe, sawa?

218
00:13:13,167 --> 00:13:16,254
Wewe ndiye uliyenipiga risasi.
Karibu nife asante kwako.

219
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
Nilidhani alikufa.

220
00:13:18,298 --> 00:13:19,632
Nini...

221
00:13:19,716 --> 00:13:21,426
Nini kilitokea?

222
00:13:21,843 --> 00:13:24,846
Lazima niseme, Korea Kusini ni nzuri sana.

223
00:13:25,305 --> 00:13:27,598
Walimtumaje mpelelezi
mahali hapa,

224
00:13:27,849 --> 00:13:30,059
mtu wa Korea Kaskazini
nyumba ya afisa aliyeagizwa,

225
00:13:30,143 --> 00:13:32,979
bila kufanya kosa hata moja?

226
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Nilisema hivi mara ngapi?

227
00:13:35,857 --> 00:13:38,067
Sikujua hii ilikuwa nyumba yake,

228
00:13:38,151 --> 00:13:39,861
Mimi si jasusi,

229
00:13:39,944 --> 00:13:42,780
na hakika sikutumwa hapa.

230
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
Je, huwa unapata shida kuelewa

231
00:13:45,074 --> 00:13:47,285
watu wanakuambia nini
na mambo kama hayo?

232
00:13:47,368 --> 00:13:51,331
Kapteni, je, una koleo au kachumbari?

233
00:13:51,414 --> 00:13:53,708
Nisamehe kwa muda.

234
00:13:53,875 --> 00:13:56,085
Tuna mito na milima mingi.

235
00:13:56,169 --> 00:13:59,589
Kuna maeneo isitoshe
ambapo tunaweza kumzika katika nchi yetu.

236
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
Unazungumza nini, paka mjanja?

237
00:14:01,924 --> 00:14:05,303
Kuzika nini? Unaweza kuzika mwenyewe
kama ungependa.

238
00:14:05,386 --> 00:14:07,597
Hujambo, wewe Mkorea Kusini.

239
00:14:07,847 --> 00:14:11,934
Najua wewe ni mjinga, lakini ni kweli
sielewi kinachoendelea hapa?

240
00:14:12,060 --> 00:14:14,604
Hatuwaonei huruma adui zetu.

241
00:14:16,773 --> 00:14:20,318
Sidhani kama utapata
nini kinaendelea hapa, ama.

242
00:14:20,902 --> 00:14:23,571
Je, ninyi nyote mtapata shida kubwa

243
00:14:24,530 --> 00:14:27,033
ikiwa watu watagundua kuwa nimejificha hapa?

244
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Haitakuwa mimi tu
kupata screwed, sawa?

245
00:14:29,911 --> 00:14:31,704
Ilikuwa nini tena?

246
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
Eun Dong atakabiliwa
kutokwa kwa aibu.

247
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
Ju Meok?

248
00:14:36,209 --> 00:14:39,128
Ataadhibiwa kwa kuacha wadhifa wake
kutazama tamthilia za Korea Kusini.

249
00:14:39,212 --> 00:14:40,338
Kuhusu nahodha...

250
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
Ungefanyiwa mapinduzi.

251
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
KUONDOLEWA KWENYE POST YA MTU
KUFANYA KAZI YA KULAZIMISHA

252
00:14:44,467 --> 00:14:46,177
Na wewe, paka mjanja!

253
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
Kunywa wakati wa kazi?

254
00:14:47,637 --> 00:14:49,347
Wewe ndiye mbaya zaidi.

255
00:14:51,224 --> 00:14:52,433
Kapteni Ri,

256
00:14:52,975 --> 00:14:55,311
huyo mwanamke anajuaje yote hayo?

257
00:14:55,978 --> 00:14:57,105
Unafikiri nini?

258
00:15:10,076 --> 00:15:11,202
Habari.

259
00:15:11,411 --> 00:15:14,163
Je, ulisikia habari njema?

260
00:15:14,247 --> 00:15:15,706
Katika Mlima Suseok, mwanamke mchanga--

261
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Hiyo si kweli.

262
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
Mwanamke asiyejulikana --
- Sio kweli.

263
00:15:18,960 --> 00:15:20,378
Lazima uwe Eun Dong.

264
00:15:20,962 --> 00:15:22,588
Pole? Wewe ni nani?

265
00:15:22,672 --> 00:15:26,175
Nilisikia unaweza kukabiliana
kutokwa kwa aibu.

266
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
Hiyo ina maana kwamba utafukuzwa.

267
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
Nilisikia unahitaji kazi hii.

268
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Walisema alikufa.

269
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
Hasa.

270
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Wewe ni Ju Meok, sivyo?

271
00:15:40,314 --> 00:15:41,566
Ni jina gani la mpiganaji, "Ngumi"?

272
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
Naam, nadhani askari
anaweza kutumia nguvu za kiume kama hizo.

273
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
Ni tamthilia gani ya Korea Kusini

274
00:15:45,695 --> 00:15:47,530
ulikuwa unatazama ulipoacha post yako?

275
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
<i>Ngazi ya kuelekea Mbinguni.</i>

276
00:15:49,991 --> 00:15:51,325
Hiyo ni ya zamani.

277
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
Yule aliye na Ji-woo na Sang-woo, sivyo?

278
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
Niko karibu nao.

279
00:15:54,454 --> 00:15:56,747
Ji-woo alikuwa akiishi
nyumba chache chini kutoka kwangu.

280
00:15:56,873 --> 00:15:58,082
Je, hiyo ni kweli?

281
00:15:58,749 --> 00:16:00,877
- Je, hiyo ni muhimu kwa sasa?
-Samahani.

282
00:16:00,960 --> 00:16:03,671
Usisimame tu hapo. Ingia ndani.

283
00:16:03,754 --> 00:16:05,465
Hebu tuketi tuzungumze. Njoo.

284
00:16:06,841 --> 00:16:08,676
Hebu tuifanye rahisi.

285
00:16:08,759 --> 00:16:11,262
Nishushe tu pale nilipotua.

286
00:16:11,345 --> 00:16:12,847
Nitapata njia kutoka huko.

287
00:16:12,930 --> 00:16:15,600
Ni mkali nje. Itakuwa rahisi zaidi.

288
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
-Hiyo haiwezekani.
-Kwa nini?

289
00:16:18,144 --> 00:16:20,271
Kapteni Ri, mwache awe.

290
00:16:20,354 --> 00:16:23,858
Mwache akaangwe kama kuku wa kuchoma
kwenye waya za umeme na kusema,

291
00:16:24,901 --> 00:16:27,153
"Kwa hivyo hii ndio hatari
ya uzio wa umeme wenye voltage kubwa."

292
00:16:27,236 --> 00:16:28,571
Angejifunza vipi tena?

293
00:16:31,157 --> 00:16:33,326
Waya za umeme
zilizimwa jana

294
00:16:33,409 --> 00:16:35,453
kwa sababu jenereta
ilivunjika kutokana na upepo.

295
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
Lakini wamerekebisha sasa,
kwa hivyo huwezi kuingia huko.

296
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
Ndiyo maana ninakuuliza
kuniacha.

297
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
Ninyi ni askari. Ni uwanja wako, sawa?

298
00:16:42,376 --> 00:16:45,505
Tumemaliza miezi miwili tu
za wajibu katika mstari wa nje

299
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
na kurudi kwenye kitengo chetu asubuhi ya leo.

300
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
Hatuwezi kuingia eneo hilo kwa miezi michache.

301
00:16:50,510 --> 00:16:53,638
Usizungumze bila kuwajibika
na kusema kuwa haiwezekani.

302
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Jaribu kuja na kitu.

303
00:16:57,099 --> 00:16:59,060
Hakuna njia nyingine.

304
00:16:59,143 --> 00:17:02,271
-Kumzika itakuwa nzuri na safi.
-Sikuuliza.

305
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
Yule mbovu.

306
00:17:06,692 --> 00:17:07,652
Je!

307
00:17:08,444 --> 00:17:09,946
"Imeoza"?

308
00:17:11,155 --> 00:17:12,198
Hivi ndivyo mnavyolaani?

309
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
Je, nijibu tena
na laana fulani ya Korea Kusini?

310
00:17:15,117 --> 00:17:17,954
Linapokuja suala la laana,
sisi ni wazuri pia.

311
00:17:18,037 --> 00:17:18,913
Inatosha.

312
00:17:19,789 --> 00:17:23,543
Unafikiria kweli kuamua
ni nchi gani bora ya kuapa

313
00:17:23,626 --> 00:17:25,670
je, suala liko sasa hivi?

314
00:17:25,753 --> 00:17:27,213
Sawa. Nimejishughulisha sana.

315
00:17:27,880 --> 00:17:29,549
Hebu tuzungumze hili sasa.

316
00:17:31,842 --> 00:17:35,429
Kwa hivyo hii ndio kesi ya kwanza
wa Korea Kusini

317
00:17:35,513 --> 00:17:37,181
kutua Korea Kaskazini?

318
00:17:37,265 --> 00:17:39,767
Je, hakuna itifaki
kwa vitu kama hivi?

319
00:17:40,351 --> 00:17:41,185
Au mwongozo?

320
00:17:41,269 --> 00:17:43,437
Kwa mujibu wa mwongozo huo,
ungehojiwa

321
00:17:43,521 --> 00:17:45,231
na Idara ya Usalama wa Jimbo kwa sasa.

322
00:17:45,314 --> 00:17:47,984
Wewe endelea kuongea
kuhusu Idara ya Usalama ya Jimbo.

323
00:17:48,067 --> 00:17:51,362
Je, hiyo ni kama kituo cha polisi au NIS?

324
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
Nina hakika inafanana.

325
00:17:53,698 --> 00:17:57,034
Kwa nini hukunileta huko

326
00:17:57,159 --> 00:17:58,995
uliponiona mara ya kwanza?

327
00:18:01,330 --> 00:18:04,959
Nilijua. Ikiwa ningeenda huko
na kumwaga kila kitu,

328
00:18:06,002 --> 00:18:07,253
nyote mngekuwa kwenye kachumbari.

329
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
Kweli?

330
00:18:10,756 --> 00:18:14,468
Hiyo ndiyo sababu hasa
nakuomba msaada.

331
00:18:14,552 --> 00:18:17,722
Najua unataka kukataa,
lakini tuko kwenye mashua moja hapa.

332
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
Sawa, "Ngazi za Mbinguni",
shiriki mawazo yako nasi.

333
00:18:23,978 --> 00:18:26,772
Mjomba wangu anafanya kazi kama mtu wa boti hadi boti.

334
00:18:27,231 --> 00:18:28,691
Je! Mashua nini?

335
00:18:29,275 --> 00:18:31,485
-Boti-kwa-mashua.
- "Mashua-kwa-mashua?"

336
00:18:31,569 --> 00:18:35,406
Ni wakati boti hukutana na boti zingine
kwenye maji ya kimataifa.

337
00:18:35,948 --> 00:18:38,409
Unachukua mashua ndogo
hadi katikati ya bahari

338
00:18:38,492 --> 00:18:41,829
na kukutana kwa siri na mashua kubwa zaidi
hiyo inaenda nchi nyingine.

339
00:18:43,247 --> 00:18:45,750
Hilo ni wazo zuri. Boti-kwa-mashua.

340
00:18:46,751 --> 00:18:50,296
Ju Meok, nitahakikisha
Ninakupa autograph ya Ji-woo.

341
00:18:51,005 --> 00:18:52,506
Kweli? Lini?

342
00:18:53,090 --> 00:18:54,300
Baada ya muungano.

343
00:18:54,925 --> 00:18:56,010
Siku moja, itatokea.

344
00:18:56,093 --> 00:18:58,137
Anyway, kwa hiyo anatoka lini?

345
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
Anaondoka katika Bandari ya Jinheung kila baada ya siku 15,

346
00:19:01,515 --> 00:19:02,642
hivyo siku tatu baadaye.

347
00:19:02,725 --> 00:19:04,310
Siku tatu?

348
00:19:04,393 --> 00:19:06,062
Je, kuna njia ya kuondoka mapema?

349
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
Hata kama nitaondoka ndani ya siku tatu,

350
00:19:07,772 --> 00:19:11,442
itanichukua muda mrefu zaidi ikiwa ni lazima
kupitia nchi nyingine na mambo mengine.

351
00:19:12,860 --> 00:19:16,072
Kuwa mkweli,
Nina mkutano mkuu wa wanahisa.

352
00:19:16,155 --> 00:19:19,200
- Angalia hapa.
- Hii ni muhimu sana kwangu.

353
00:19:19,784 --> 00:19:21,994
Ni wakati muhimu zaidi wa maisha yangu.

354
00:19:22,078 --> 00:19:24,121
Hebu tuweke kitu wazi.

355
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
Wewe ndiye sababu ya haya yote.

356
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
Wewe ndiye uliyekosa
nafasi yako ya kurudi nyumbani.

357
00:19:30,544 --> 00:19:33,464
Unapaswa kujuta
kusababisha shida kwa kila mtu.

358
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
Uko sahihi.

359
00:19:37,843 --> 00:19:39,762
Samahani kwa hilo.

360
00:19:40,680 --> 00:19:42,181
Nina hakika nyote mmeshtuka.

361
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
Kisha chagua.

362
00:19:44,684 --> 00:19:46,519
- Chagua nini?
-Ukitaka, naweza kukusindikiza

363
00:19:46,644 --> 00:19:48,729
kwa Idara ya Usalama wa Jimbo
sasa hivi.

364
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
-Kapteni Ri.
- Hiyo ni kidogo ...

365
00:19:50,773 --> 00:19:52,650
Wanaweza kukupeleka nyumbani
baada ya kuhojiwa.

366
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
Lakini hiyo ina maana kwamba wanaweza si.

367
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
Siwezi kutoa ahadi.

368
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
Chaguzi zingine ni zipi?

369
00:19:57,988 --> 00:19:58,864
Uliniambia nichague.

370
00:20:02,660 --> 00:20:04,286
Sikiliza maagizo yetu.

371
00:20:04,370 --> 00:20:06,831
Maagizo? Ni aina gani?

372
00:20:06,914 --> 00:20:10,543
Kwanza, huwezi kuondoka kwenye nyumba hii
wakati wako hapa.

373
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
Hiyo ni kupewa.

374
00:20:12,086 --> 00:20:14,088
mimi si mwendawazimu. Siendi popote.

375
00:20:14,171 --> 00:20:16,841
Usizungumze na yeyote kati yetu.

376
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Usieneze imani za Korea Kusini.

377
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
Hiyo ni nzuri. Usizungumze nami pia.

378
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
Na usieneze chochote
kwa sababu haitanifanyia kazi.

379
00:20:24,056 --> 00:20:25,683
Ukirudi Kusini,

380
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
unaweza usifichue chochote
kilichotokea hapa.

381
00:20:29,186 --> 00:20:31,564
Usijali kuhusu hilo.

382
00:20:31,647 --> 00:20:33,357
Hakika sitamwambia mtu yeyote.

383
00:20:33,441 --> 00:20:36,777
Nitaugua amnesia
nikirudi.

384
00:20:36,861 --> 00:20:39,613
Sawa. Anasema ukweli.

385
00:20:39,697 --> 00:20:41,240
Ukitazama tamthilia za Korea Kusini,

386
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
tisa kati ya kumi
wanaugua amnesia.

387
00:20:43,701 --> 00:20:46,162
Ni ugonjwa wa kawaida
katika nchi za kibepari.

388
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
- Je!
- Je!

389
00:20:47,747 --> 00:20:49,665
kwa sababu wanakunywa sana cola ya Marekani?

390
00:20:50,166 --> 00:20:52,418
Hiyo inavutia sana.

391
00:20:53,461 --> 00:20:57,840
Sawa, basi.
Ngoja nikuombe upendeleo.

392
00:20:58,174 --> 00:21:00,050
Hakuna kitu kigumu.

393
00:21:00,134 --> 00:21:02,762
Kwa milo miwili kati ya mitatu niliyo nayo
kila siku, mimi hula nyama.

394
00:21:02,845 --> 00:21:04,513
Mimi ni mpenzi wa nyama.

395
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
Hujambo, wewe Mkorea Kusini.

396
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
Usimwambie nyama ya nguruwe.

397
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
"Usiambie nyama ya nguruwe"?

398
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
Je, hiyo inamaanisha, "Usijifanye mtoto"?

399
00:21:13,230 --> 00:21:14,190
"Usijifanye mtoto"?

400
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
Je, hiyo inamaanisha, "Usimwambie nyama ya nguruwe"?

401
00:21:16,484 --> 00:21:18,861
Ndiyo, wanamaanisha kitu kimoja.

402
00:21:20,613 --> 00:21:21,697
Kapteni Ri.

403
00:21:21,781 --> 00:21:25,743
Huyu mjanja anavuta ujanja ujanja
kuwaroga wanaume wetu.

404
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
Anauza nyama ya nguruwe kwa wingi

405
00:21:28,829 --> 00:21:31,999
na kueneza kuhusu
jinsi Wakorea Kusini wanakula nyama mara mbili kwa siku!

406
00:21:32,082 --> 00:21:33,417
Chochote unachotaka kuamini.

407
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
Hata hivyo, ndivyo nilivyo.

408
00:21:36,045 --> 00:21:38,631
Lakini kama ninyi nyote mnajua, nimekuwa na njaa
kwa siku mbili zilizopita.

409
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
Nimetembea umbali mrefu pia.

410
00:21:40,382 --> 00:21:43,594
Maono yangu yamefifia kidogo sasa hivi.

411
00:21:43,677 --> 00:21:47,640
Samahani, lakini unayo nyama?

412
00:21:57,733 --> 00:22:00,110
Wema, umekuwa ukingoja.

413
00:22:00,194 --> 00:22:01,654
samahani. Pole kwa hilo.

414
00:22:02,404 --> 00:22:04,073
Inakuwa na shughuli nyingi mwishoni mwa mwaka.

415
00:22:04,156 --> 00:22:06,784
Lo, ulipaswa kuwa umemaliza
kazi yako kwanza.

416
00:22:06,867 --> 00:22:09,829
Usiwe na ujinga.
Wewe ni muhimu zaidi kuliko kazi.

417
00:22:10,412 --> 00:22:12,081
Umesahau ulinitambulisha kwa nani?

418
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
Ulinitambulisha kwa bosi wako.

419
00:22:16,085 --> 00:22:18,879
Tangu kusainiwa kwa mkataba huo,

420
00:22:18,963 --> 00:22:21,048
hakuna anayethubutu kunisumbua kazini.

421
00:22:21,131 --> 00:22:24,468
Unamjua meneja huyo msumbufu?
Hata yeye hawezi kufanya lolote.

422
00:22:24,552 --> 00:22:25,761
Siku hizi,

423
00:22:26,512 --> 00:22:28,722
Ninamkasirisha kwa makusudi.

424
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Lakini anakaa kimya.

425
00:22:30,850 --> 00:22:34,353
Mjinga wewe. Kwa nini? Kwa nini ulifanya hivyo?

426
00:22:34,436 --> 00:22:37,523
Hapana, usijali. Ninaweza kufanya hivyo sasa.

427
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
Hapana, huwezi.

428
00:22:38,816 --> 00:22:42,069
Mimi si mtu huyo tena
ambaye alikuwa na hofu ya kuachishwa kazi.

429
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
Hapana, Su-chan. Umekosea.

430
00:22:44,238 --> 00:22:47,992
Niliweza hata kuweka
mkataba wa bilioni kumi kupitia.

431
00:22:48,075 --> 00:22:49,410
Chang-sik.

432
00:22:49,535 --> 00:22:52,454
Nadhani nitapandishwa cheo.

433
00:22:53,038 --> 00:22:54,832
Bosi wangu ametoweka.

434
00:22:54,915 --> 00:22:56,375
Je! Unamaanisha nini?

435
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Anaweza kuwa tayari amekufa.

436
00:22:58,419 --> 00:23:01,380
Tayari ni saa 24
tangu alipotangazwa kutoweka.

437
00:23:01,964 --> 00:23:02,923
Usifanye mzaha karibu.

438
00:23:03,507 --> 00:23:04,633
samahani.

439
00:23:05,175 --> 00:23:06,385
Mimi ni kweli.

440
00:23:06,969 --> 00:23:10,598
Kwa hivyo kwa nini ulimkasirisha meneja?
Hupaswi kuwa nayo!

441
00:23:10,764 --> 00:23:14,268
Usijali.
Sikupaswa kukutambulisha kwake.

442
00:23:14,351 --> 00:23:15,436
samahani.

443
00:23:20,190 --> 00:23:21,317
Mpendwa Bwana.

444
00:23:21,859 --> 00:23:25,112
Ninaomba kwamba mume wangu atawekwa
katika nafasi uliyomuandalia

445
00:23:25,195 --> 00:23:28,157
kama mrithi wa kampuni
haraka iwezekanavyo.

446
00:23:28,824 --> 00:23:31,827
Tafadhali mruhusu apokee heshima hiyo.

447
00:23:32,286 --> 00:23:33,787
Bwana, tafadhali onyesha huruma yako.

448
00:23:33,871 --> 00:23:35,205
Wapumzike kwa amani wale--

449
00:23:35,289 --> 00:23:36,373
Bwana!

450
00:23:38,334 --> 00:23:39,376
Hapana.

451
00:23:39,877 --> 00:23:41,128
Hiyo si sawa.

452
00:23:41,879 --> 00:23:43,130
Hii haiwezi kuwa.

453
00:23:43,464 --> 00:23:46,592
Tafadhali msaidie arudi akiwa salama.

454
00:23:47,092 --> 00:23:49,178
Tafadhali muweke bila kujeruhiwa.

455
00:23:49,261 --> 00:23:52,473
Na bila shaka, tafadhali muweke hai.

456
00:23:52,556 --> 00:23:54,892
Tafadhali mruhusu arudi nyumbani.

457
00:23:54,975 --> 00:23:58,729
Bwana, sivyo ilivyo kwangu.

458
00:23:58,812 --> 00:24:00,981
-Bwana--
-Unanisikia?

459
00:24:01,106 --> 00:24:02,816
-Najua uko upande wangu.
-Bwana...

460
00:24:13,160 --> 00:24:16,538
KIONGOZI MKUBWA YUKO NASI DAIMA

461
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
Habari.

462
00:24:19,541 --> 00:24:20,626
Endelea sasa.

463
00:24:53,701 --> 00:24:55,661
Tuna kabichi kidogo mwaka huu.

464
00:24:55,744 --> 00:24:57,413
-Sawa?
- Ni tamu.

465
00:24:57,496 --> 00:24:59,540
Ni jumla ya 2t kwa familia tano.

466
00:24:59,623 --> 00:25:01,792
Hiyo ni kilo 2,000 tu.

467
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
Kabla sijaolewa,

468
00:25:03,585 --> 00:25:06,755
familia yangu pekee ingetengeneza 1t ya kimchi.

469
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
Najua tutakuwa na kazi ndogo ya kufanya,

470
00:25:09,008 --> 00:25:12,302
lakini nina wasiwasi kuwa hatuna
kimchi ya kutosha kudumu hadi masika.

471
00:25:12,803 --> 00:25:15,305
Hey, unapaswa chumvi hizo kidogo zaidi.

472
00:25:15,389 --> 00:25:16,557
Sawa.

473
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
Hiyo ni nzuri.

474
00:25:20,310 --> 00:25:21,520
Oh, sawa.

475
00:25:21,895 --> 00:25:22,980
Je, ni leo?

476
00:25:23,564 --> 00:25:25,899
Ndiyo, ni.

477
00:25:27,943 --> 00:25:31,030
Miezi miwili? Imekuwa muda mrefu.

478
00:25:31,113 --> 00:25:32,740
Ndiyo, ilikuwa ndefu sana.

479
00:25:32,823 --> 00:25:35,409
Samahani. Unazungumzia nini?

480
00:25:35,576 --> 00:25:39,038
Njoo, hii sio kitu
unapaswa kusahau.

481
00:25:39,121 --> 00:25:42,291
Je, umesahau kuwa Jeong Hyeok atakuwa
unarudi kutoka kwenye mstari wa nje leo?

482
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
Oh, mpenzi! Nastahili kufa!

483
00:25:45,002 --> 00:25:47,463
Gosh, ninakuwa
kusahau zaidi siku hizi.

484
00:25:47,546 --> 00:25:49,673
Je, si manahodha wengine

485
00:25:49,757 --> 00:25:53,635
pia hufanya kazi kwenye mstari wa nje?

486
00:25:53,927 --> 00:25:57,181
Mbona unaifanya isikike
yeye ni maalum?

487
00:25:57,264 --> 00:26:00,642
Uso wake mzuri ni maalum, sivyo?

488
00:26:01,268 --> 00:26:05,022
Ni kama jinsi tunavyolinda

489
00:26:05,105 --> 00:26:06,857
ya hazina ya taifa.

490
00:26:06,940 --> 00:26:07,775
naona.

491
00:26:07,858 --> 00:26:09,443
Angalia wewe.

492
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
Je, tuliweka kuni za kutosha mahali pake?

493
00:26:12,279 --> 00:26:15,324
Kuna rundo kubwa. Usijali.

494
00:26:15,949 --> 00:26:18,535
Vipi kuhusu chumvi, unga wa soya,
na kuweka pilipili nyekundu?

495
00:26:18,619 --> 00:26:21,455
Vijiti vyote vimejaa pamoja nao.

496
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
Na kama ulivyoagiza,

497
00:26:23,082 --> 00:26:26,460
nyama inapumzika kwenye bakuli la chumvi.

498
00:26:36,678 --> 00:26:38,472
Kwa nini unaweka nyama huko?

499
00:26:39,098 --> 00:26:42,226
Chakula hakiendi vibaya
ikiwa utaziweka kwenye bakuli la chumvi.

500
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
Vipi kuhusu sahani za upande mwingine?

501
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
Wao?

502
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Njia hii.

503
00:26:54,571 --> 00:26:55,948
Mahali hapa ni nini?

504
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
Si unajua pishi la kimchi ni nini?

505
00:26:58,033 --> 00:27:00,619
Je! Bila shaka, sivyo.

506
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
Hii inaitwa pishi la kimchi.

507
00:27:04,123 --> 00:27:06,375
Tunahifadhi kimchi zetu na kubandika huko.

508
00:27:06,458 --> 00:27:10,504
Sio tu kwamba hawataenda vibaya,
lakini zitachacha kwa ladha.

509
00:27:11,255 --> 00:27:14,091
Loo, jamani. Mahali hapa panaonekana

510
00:27:14,842 --> 00:27:16,343
kikaboni.

511
00:27:16,760 --> 00:27:19,513
Je, niwekeje? Ni kiboko sana.

512
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Unasema familia zote zina
moja ya haya badala ya

513
00:27:22,808 --> 00:27:25,686
-a friji ya kimchi?
- Hakuna kuzungumza.

514
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
Unaangalia nini kwa umakini?

515
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
Kurudi katika mji wetu,

516
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
bado tunatumia majani yaliyoanguka na magugu
kama kuni.

517
00:27:51,753 --> 00:27:54,256
Inavutia sana kuona briquette.

518
00:27:54,965 --> 00:27:57,718
Hivi karibuni, mji wako utakua wa kisasa,

519
00:27:57,801 --> 00:27:59,344
na hizi pia utazitumia, comrade.

520
00:28:01,054 --> 00:28:02,848
Ikiwa briquettes inachukuliwa kuwa ya kisasa,

521
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
basi boilers za gesi ziko juu vipi?

522
00:28:07,978 --> 00:28:09,062
Je!

523
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
Nilikuwa nikiongea peke yangu.

524
00:28:11,190 --> 00:28:12,482
Je, hilo pia ni haramu?

525
00:28:14,735 --> 00:28:17,738
Usiipike sana.
Napendelea adimu kuliko iliyofanywa vizuri.

526
00:28:18,780 --> 00:28:21,825
Nilikuwa nikiongea peke yangu
kuhusu upendeleo wangu katika nyama.

527
00:28:33,837 --> 00:28:36,006
Baada ya kula, lazima turudi kwenye machapisho yetu.

528
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
Hakikisha hakuna mtu anayejua kukuhusu.

529
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
Nitakuwa peke yangu hapa?

530
00:28:41,470 --> 00:28:44,014
Je, unasema unataka
kukaa hapa na Captain Ri?

531
00:28:44,097 --> 00:28:47,309
Hiyo sio ninamaanisha.

532
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Lakini vipi ikiwa kuna dharura?

533
00:28:49,478 --> 00:28:51,480
Nina shaka una simu za mkononi.

534
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
Simu za rununu?

535
00:28:54,691 --> 00:28:56,485
Ni vitu gani hivi ambavyo hatuna?

536
00:28:56,652 --> 00:28:57,986
Ni simu za mkononi.

537
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
Simu ya rununu?

538
00:29:00,239 --> 00:29:01,365
Bila shaka tuna moja.

539
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
naona. Je, kila mtu anayo?

540
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
Hatuna.

541
00:29:07,996 --> 00:29:10,332
Lakini kamanda wetu wa kampuni ana moja.

542
00:29:10,415 --> 00:29:15,212
Na watu wengi nchini
kuwa na simu za mkononi pia.

543
00:29:15,379 --> 00:29:17,881
Ni sawa maadamu ana moja.
Nitampigia hata hivyo.

544
00:29:17,965 --> 00:29:20,008
Huruhusiwi
kutumia simu za mkononi kwenye kitengo.

545
00:29:22,469 --> 00:29:24,054
Halafu nitakupigiaje wakati ni dharura?

546
00:29:24,805 --> 00:29:28,141
Ukibonyeza tano,
utaunganishwa na ofisi yangu kwa msingi.

547
00:29:28,725 --> 00:29:30,269
Ni kama dawati la watunzi kwenye hoteli.

548
00:29:31,311 --> 00:29:32,354
Hii si hoteli.

549
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
Nilikuwa nakupa mfano tu.

550
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
Sitaki utoe mfano.

551
00:29:38,610 --> 00:29:41,530
Sawa basi. Nitakupigia simu
ikiwa kitu kitatokea.

552
00:29:41,613 --> 00:29:42,948
Ningeshukuru ikiwa hutafanya hivyo.

553
00:29:43,031 --> 00:29:45,617
Sitakupigia simu mara kwa mara.
Wakati tu ni haraka.

554
00:29:52,082 --> 00:29:54,001
-Habari--
-<i>Samahani sana,</i>

555
00:29:54,084 --> 00:29:56,420
<i>lakini natafuta kuosha mwili kwa haraka.</i>

556
00:29:56,712 --> 00:29:58,171
<i>Siwezi kuipata.</i>

557
00:29:58,255 --> 00:29:59,631
Lazima kuwe na sabuni.

558
00:30:02,217 --> 00:30:03,510
-Habari--
-<i>Je kuhusu shampoo?</i>

559
00:30:03,635 --> 00:30:05,178
<i>Ni haraka sana.</i>

560
00:30:05,679 --> 00:30:06,638
Sabuni.

561
00:30:09,266 --> 00:30:12,102
<i>Ninakupigia ili kukuuliza endapo tu,</i>

562
00:30:12,185 --> 00:30:14,354
<i>kwa nafasi kidogo</i>
<i>unachofanya, sawa?</i>

563
00:30:14,438 --> 00:30:16,481
<i>Je, una mshumaa wenye harufu nzuri</i>
<i>kwa bahati yoyote?</i>

564
00:30:17,190 --> 00:30:22,404
<i>Ninaihitaji sana</i>
<i>ninapooga au kulala--</i>

565
00:30:26,199 --> 00:30:27,701
<i>Sipati maji yoyote ya moto.</i>

566
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
<i>Hii ni ya dharura sana.</i>

567
00:30:58,523 --> 00:31:00,233
Je, nifanye nini?

568
00:31:00,692 --> 00:31:02,319
<i>Na pini kwenye kamba,</i>

569
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
Kuna pini za nguo.

570
00:31:05,906 --> 00:31:07,783
<i>rekebisha mfuko wa kuoga.</i>

571
00:31:17,501 --> 00:31:19,753
<i>Weka begi la kuoga ndani</i>
<i>chini ya bonde lililojaa maji ya joto</i>

572
00:31:19,836 --> 00:31:21,546
<i>kuzuia mtiririko wa hewa.</i>

573
00:31:26,551 --> 00:31:28,512
<i>Kisha unaweza kuoga kwa joto.</i>

574
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
Hivyo hii ni

575
00:31:31,973 --> 00:31:35,435
kitu kama sauna yenye unyevunyevu kwa mtu mmoja?

576
00:31:36,269 --> 00:31:37,771
Inashangaza.

577
00:31:41,024 --> 00:31:42,651
Je! ni lazima nifanye hivi?

578
00:31:46,238 --> 00:31:48,698
Je, ningojee kwa siku chache tu
bila kuoga?

579
00:31:52,077 --> 00:31:53,995
Ni joto sana.

580
00:31:55,330 --> 00:31:56,498
Inajisikia vizuri.

581
00:32:03,046 --> 00:32:05,215
-Nini sasa?
-<i>Bwana, ni mimi.</i>

582
00:32:06,258 --> 00:32:08,969
Habari, Sajenti Mkuu. Kuna nini?

583
00:32:09,052 --> 00:32:11,263
<i>Katika ajali ya gari</i>
<i>leo asubuhi katika Mlima Suseok,</i>

584
00:32:11,346 --> 00:32:14,182
<i>wavamizi wote wa makaburi wakichukuliwa</i>
<i>kwa Pyongyang pia waliuawa.</i>

585
00:32:15,517 --> 00:32:18,311
IDARA YA USALAMA WA SERIKALI

586
00:32:22,691 --> 00:32:23,817
RI JEONG HYEOK

587
00:32:28,655 --> 00:32:31,241
<i>Inaendelea kutokea.</i>
<i>Je, unafikiri ni bahati mbaya?</i>

588
00:32:31,908 --> 00:32:34,744
<i>Inaweza kuwa kweli kwamba</i>
<i>Idara ya Usalama ya Jimbo inasimamia</i>

589
00:32:34,828 --> 00:32:36,163
<i>kitengo cha siri cha lori?</i>

590
00:32:37,164 --> 00:32:38,915
TUFANYE KAZI KWA AMANI NCHINI KOREA

591
00:32:38,999 --> 00:32:41,418
KAA JUU UPATE WANAOJIFICHA KWA KINA

592
00:33:12,616 --> 00:33:15,494
Wewe ni Kapteni Ri Jeong Hyeok,
Kamanda wa Kampuni 5.

593
00:33:15,577 --> 00:33:17,162
Kampuni yako ilibadilishwa leo, sivyo?

594
00:33:17,245 --> 00:33:18,205
Ndiyo, bwana.

595
00:33:18,788 --> 00:33:21,875
Kaa na unywe kahawa ya fimbo.

596
00:33:28,632 --> 00:33:32,010
Kahawa hii inatoka chini Kusini.

597
00:33:32,969 --> 00:33:34,054
Hapana, asante, bwana.

598
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
Kwa nini?

599
00:33:35,764 --> 00:33:37,557
Kwa sababu wao
bidhaa za msaada kutoka Korea Kusini?

600
00:33:37,641 --> 00:33:40,810
Pia nilijisikia vibaya mwanzoni,

601
00:33:40,894 --> 00:33:43,980
lakini sasa siwezi kutosha
ya ladha yake chungu-tamu.

602
00:33:47,192 --> 00:33:49,277
Sidhani kama unapenda vitu vitamu.

603
00:33:49,903 --> 00:33:51,780
Nina jambo la kuripoti kwako.

604
00:33:52,155 --> 00:33:53,073
Nenda mbele.

605
00:33:53,156 --> 00:33:56,409
Nilisikia msafara umepinduka
kutokana na ajali ya gari leo asubuhi

606
00:33:56,493 --> 00:33:58,203
na wavamizi wote wa makaburi wakauawa.

607
00:33:59,246 --> 00:34:01,581
Nilisikia. Najisikia vibaya,
lakini tunaweza kufanya nini?

608
00:34:02,582 --> 00:34:04,084
Naamini inahitaji uchunguzi.

609
00:34:04,876 --> 00:34:06,795
Waligonga gari gani?

610
00:34:06,878 --> 00:34:08,338
Je, ni bahati mbaya au makusudi?

611
00:34:08,964 --> 00:34:11,174
Kama ni makusudi, nani yuko nyuma yake?

612
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
Na kwa nini matukio
kama hii inaendelea kutokea?

613
00:34:18,848 --> 00:34:20,725
Hakika una maswali mengi, Kapteni.

614
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
Tafadhali niruhusu niangalie.

615
00:34:24,271 --> 00:34:25,522
Sawa. Nenda mbele.

616
00:34:26,231 --> 00:34:28,233
Ofisi ya Majaribio ni
aliyehusika na ajali hiyo,

617
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
Nitawafahamisha.

618
00:34:30,235 --> 00:34:32,779
Unapaswa kwenda
kwa makao makuu mjini Pyongyang kesho.

619
00:34:44,457 --> 00:34:45,500
Je, una uhakika itakuwa sawa?

620
00:34:48,044 --> 00:34:50,547
Mkurugenzi ni rafiki yangu.

621
00:34:50,797 --> 00:34:54,384
Kwa nini Ri Jeong Hyeok yuko
shati iliyojaa kama hiyo?

622
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
Je, ana msaada mzuri?

623
00:34:56,011 --> 00:34:59,264
Wasifu wake hauna chochote
kuhusu historia ya familia.

624
00:34:59,347 --> 00:35:01,933
Sina uhakika bado yukoje.

625
00:35:02,517 --> 00:35:03,435
Kweli?

626
00:35:04,477 --> 00:35:05,770
Kanali Mwandamizi.

627
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
Nadhani kunaweza kuwa na akaunti mpya.

628
00:35:11,985 --> 00:35:13,403
Ni nani wakati huu?

629
00:35:13,903 --> 00:35:16,281
HOTELI YA CHILBOSAN

630
00:35:16,364 --> 00:35:18,867
<i>Amejificha</i>
<i>baada ya mpango ulioshinda mabilioni moja.</i>

631
00:35:19,075 --> 00:35:20,744
<i>Amekuja Shenyang</i>

632
00:35:20,827 --> 00:35:24,205
<i>baada ya kupitia Ufilipino</i>
<i>na Malaysia kukwepa polisi.</i>

633
00:35:24,289 --> 00:35:25,123
Wewe ni mzuri.

634
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
<i>Tunaweza kuwa na uhakika</i>
<i>kuhusu ukubwa wa mali yake.</i>

635
00:35:27,709 --> 00:35:31,296
Na yeye hajali</i>
<i>kutumia pesa kwa ajili yake mwenyewe.</i>

636
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
<i>Ni kamili kwetu kumweka karibu.</i>

637
00:35:34,507 --> 00:35:35,550
Je, yuko hapa?

638
00:35:46,561 --> 00:35:48,188
Bw. Cheon.

639
00:35:50,482 --> 00:35:53,234
Imekuwa muda mrefu. Nimefurahi kukutana nawe.

640
00:35:53,693 --> 00:35:55,028
Naam...

641
00:36:04,788 --> 00:36:07,749
Hatuna wakati,
kwa hivyo sitapiga kuzunguka msituni.

642
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
Mara baada ya kusaini mkataba,
utakuwa salama.

643
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
Tutahakikisha kukulinda

644
00:36:15,090 --> 00:36:17,342
na kukupeleka Korea Kaskazini salama.

645
00:36:17,425 --> 00:36:20,220
Tuna mikataba mbalimbali
kwa bei tofauti.

646
00:36:20,303 --> 00:36:22,138
Inaanzia dola 20,000 kwa mwezi.

647
00:36:22,222 --> 00:36:24,766
Ukubwa wa nyumba yako,
huduma za matibabu, shughuli za burudani,

648
00:36:24,849 --> 00:36:26,935
eneo la chanjo, kwa bima ya maisha.

649
00:36:27,018 --> 00:36:29,688
Kila kitu kinaweza kutofautiana.

650
00:36:30,438 --> 00:36:32,148
Vipi kuhusu ghali zaidi?

651
00:36:33,441 --> 00:36:34,901
Ni dola 100,000 kwa mwezi.

652
00:36:35,652 --> 00:36:37,612
Ni dola milioni 1.2 kwa mwaka.

653
00:36:37,696 --> 00:36:38,655
MIPAKA KWA RAIA

654
00:36:38,738 --> 00:36:40,782
<i>Utapata nyumba ya orofa mbili</i>
<i>na chumba cha mapokezi,</i>

655
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
<i>sauna ya ndani, na bwawa la kuogelea.</i>

656
00:36:45,412 --> 00:36:47,789
<i>Pia utapata tano</i>
<i>walinzi waliofunzwa maalum.</i>

657
00:36:49,874 --> 00:36:52,293
<i>Wapishi wanaojulikana, watunza nyumba,</i>

658
00:36:52,460 --> 00:36:55,672
<i>waendeshaji gari, na watunza bustani</i>
<i>pia zimejumuishwa.</i>

659
00:36:56,756 --> 00:37:00,385
Unaweza kufurahia shughuli za burudani
kama gofu na uwindaji ikiwa unataka.

660
00:37:00,760 --> 00:37:02,512
Unaweza pia kuingia kasinon.

661
00:37:02,887 --> 00:37:04,764
Ungefanya nini?

662
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
Nitalipa dola 200,000 kwa mwezi.

663
00:37:07,892 --> 00:37:10,353
Ni dola milioni 2.4 kwa mwaka.

664
00:37:11,688 --> 00:37:16,025
Lakini ni bora usibadilishe maneno yako
baada ya mimi kuingia nchini.

665
00:37:16,109 --> 00:37:20,739
Mnapaswa kukumbuka hilo
pesa zangu zote ziko kwenye akaunti zangu za nje ya nchi.

666
00:37:21,114 --> 00:37:23,324
Mtu akidhuru unywele wa kichwa changu,

667
00:37:23,908 --> 00:37:26,703
hakuna njia utapata pesa yangu.

668
00:37:27,454 --> 00:37:28,538
Sawa?

669
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
Bw. Gu Seung-jun.

670
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
Sheria ya mapungufu
juu ya shambulio ni miaka mitano.

671
00:37:33,585 --> 00:37:34,794
Miaka saba kwa kujeruhiwa.

672
00:37:34,878 --> 00:37:37,464
Na miaka 10 kwa kesi ya ulaghai kama yako.

673
00:37:38,047 --> 00:37:41,676
Watu wengi kutoka Korea Kusini
wametumia amri ya mapungufu hapa

674
00:37:41,760 --> 00:37:44,345
chini ya ulinzi wa watu wangu

675
00:37:44,429 --> 00:37:47,140
kukwepa polisi wa Korea Kusini
na Interpol.

676
00:37:47,849 --> 00:37:49,726
Naam. Najua hilo.

677
00:37:50,226 --> 00:37:52,145
Ndio maana niko hapa.

678
00:37:52,228 --> 00:37:54,606
Tunafanya biashara hii
kuhatarisha maisha yetu.

679
00:37:55,190 --> 00:37:58,318
Ili kulinda wateja wetu
waliofanya vitendo visivyo halali,

680
00:37:58,401 --> 00:38:01,112
sisi wenyewe tunapaswa kufanya vitendo visivyo halali.

681
00:38:01,362 --> 00:38:03,740
Kwa hivyo bila kuaminiana,

682
00:38:03,823 --> 00:38:06,159
Ninaogopa tunaweza kufanya mkataba huu.

683
00:38:06,785 --> 00:38:09,496
Gosh, nimeipata.

684
00:38:10,163 --> 00:38:11,372
Mbona unakuwa serious sana?

685
00:38:12,040 --> 00:38:13,166
Gosh.

686
00:38:13,249 --> 00:38:16,878
Nilikuwa naenda Korea Kaskazini
ili tu kuzunguka Mlima Geumgang.

687
00:38:16,961 --> 00:38:19,422
GU SEUNG-JUN

688
00:38:19,506 --> 00:38:22,008
Moja, mbili, tatu.

689
00:38:22,091 --> 00:38:23,760
Nne, tano, sita.

690
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
-Saba, nane, tisa, kumi.
-Wanaume.

691
00:38:25,720 --> 00:38:27,138
Nam Sik.

692
00:38:27,931 --> 00:38:30,683
Kwa nini bado uko hapa?
Je! unajua sasa ni saa ngapi?

693
00:38:30,767 --> 00:38:32,435
- Njoo mara moja.
-Mama.

694
00:38:32,519 --> 00:38:34,979
- Njoo hapa.
-Nilikuambia uje mara moja.

695
00:38:35,063 --> 00:38:37,148
Nenda. Mama yako anakutafuta.

696
00:38:37,232 --> 00:38:38,441
-Mama!
- Twende.

697
00:38:39,025 --> 00:38:40,610
- Njoo hapa.
- Tunapaswa kufanya haraka.

698
00:38:47,075 --> 00:38:48,368
U Pil.

699
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
Baba!

700
00:38:55,208 --> 00:38:56,751
Unafanya nini hapa peke yako?

701
00:38:56,835 --> 00:38:57,794
Hii ni nini?

702
00:39:00,129 --> 00:39:03,007
Ni unga wako unaopenda zaidi.

703
00:39:04,801 --> 00:39:06,177
- Twende.
-Sawa.

704
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
Je!

705
00:39:20,108 --> 00:39:22,569
Je, sijapata mshangao wa kutosha leo?

706
00:39:25,822 --> 00:39:27,782
<i>Mpenzi, nishati imekatika.</i>

707
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
<i>Je, utapata taa?</i>

708
00:39:32,579 --> 00:39:37,166
KICHWA CHENYE BABU NDOGO HUTUMIWA
KAMA TAA YA DAWATI WAKATI WA KUZIMWA

709
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
Hebu kula.

710
00:39:47,677 --> 00:39:49,012
Je!

711
00:39:50,013 --> 00:39:52,390
Wanafanya nini?

712
00:40:01,316 --> 00:40:04,819
Nilijua. Hajibu.

713
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
Watanizika au ni nini?

714
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Tochi iko wapi?

715
00:41:14,514 --> 00:41:16,349
Unafanya nini?

716
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
Kwa nini uko hapa?

717
00:41:21,437 --> 00:41:23,356
Ulisema unahitaji mshumaa.

718
00:41:29,320 --> 00:41:30,571
Unaihitaji

719
00:41:30,655 --> 00:41:32,740
unapooga na kwenda kulala.

720
00:41:33,199 --> 00:41:35,451
Huu ni mshumaa tu.

721
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
Ninachohitaji

722
00:41:38,413 --> 00:41:40,915
ni mshumaa wenye harufu nzuri.

723
00:41:53,803 --> 00:41:55,388
samahani.

724
00:41:57,557 --> 00:41:59,684
Najua ungehisi kufadhaika.

725
00:42:00,351 --> 00:42:02,353
Lakini siwezi kuamini

726
00:42:03,146 --> 00:42:05,565
ninachopitia sasa.

727
00:42:19,996 --> 00:42:23,666
KUJITOSHA

728
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
Gosh, utaharakisha?

729
00:42:59,452 --> 00:43:02,330
Je, ikiwa mtu atagundua?

730
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
Gosh, ni mkali.

731
00:43:11,380 --> 00:43:13,925
Ho Yeong, unaweza kumaliza
kazi yako ya nyumbani sasa?

732
00:43:14,008 --> 00:43:16,511
Mama, sasa umeme umekatika,

733
00:43:16,594 --> 00:43:18,137
Naweza tu kwenda kulala.

734
00:43:19,388 --> 00:43:20,640
Mpumbavu wewe.

735
00:43:21,057 --> 00:43:25,436
Baba yako hata alileta betri ya tanki
kwa siri ili kuangaza chumba.

736
00:43:25,520 --> 00:43:27,230
Endelea tu na umalize kazi yako ya nyumbani.

737
00:43:27,313 --> 00:43:29,649
Ikiwa utaenda tena wakati huu,

738
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
Nitakuvua nguo
na kukutupa nje ya nyumba.

739
00:43:31,943 --> 00:43:33,653
Siko chini.

740
00:43:33,736 --> 00:43:35,238
Nam Sik yuko nyuma yangu.

741
00:43:35,321 --> 00:43:36,489
Je, ndivyo hivyo?

742
00:43:36,572 --> 00:43:39,534
Lazima uhisi kuhakikishiwa
kuwa na Nam Sik nyuma yako.

743
00:43:40,034 --> 00:43:41,369
Fanya hivyo tu.

744
00:43:42,912 --> 00:43:44,789
Mpumbavu wewe.

745
00:43:48,000 --> 00:43:49,293
Asali.

746
00:43:50,336 --> 00:43:53,798
Je, unafikiri kuna nafasi
unaweza kupandishwa cheo wakati huu?

747
00:43:53,881 --> 00:43:54,924
Sina hakika.

748
00:43:55,216 --> 00:43:57,176
Ni juu ya kanali mkuu
ambao huweka alama za askari.

749
00:43:57,260 --> 00:43:58,678
Darn yake.

750
00:43:59,720 --> 00:44:02,515
Mbona kanali mkuu
kuwa mkali kwako?

751
00:44:02,598 --> 00:44:05,309
Kwa hivyo unapaswa kujaribu currying neema

752
00:44:05,560 --> 00:44:06,644
akiwa na mkewe.

753
00:44:06,727 --> 00:44:09,522
Nimejaribu sana
kupata upande wake wa kulia.

754
00:44:09,605 --> 00:44:10,648
Kwa nini ungesema hivyo?

755
00:44:10,731 --> 00:44:12,692
Kuhusu mke wa Kapteni Na.

756
00:44:12,775 --> 00:44:15,862
Nilimwona akienda zake
na baadhi ya mambo.

757
00:44:15,945 --> 00:44:17,446
Je!

758
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
Bi Ma, upo humo ndani?

759
00:44:30,418 --> 00:44:31,627
Bi Ma.

760
00:44:32,378 --> 00:44:33,713
Uko hapa.

761
00:44:34,338 --> 00:44:36,132
Angalia Ok Geum.

762
00:44:36,257 --> 00:44:37,508
Anaendesha jenereta

763
00:44:37,592 --> 00:44:39,927
ili niweze kutazama TV.

764
00:44:40,887 --> 00:44:43,472
Sawa Geum, miguu yako iko sawa?

765
00:44:43,556 --> 00:44:44,682
Niko sawa.

766
00:44:44,765 --> 00:44:49,020
Nimefurahi tu kukuona
aliangua kicheko.

767
00:44:49,103 --> 00:44:51,314
Sijali hata miguu yangu ikivunjika.

768
00:44:51,397 --> 00:44:52,732
Sio shida.

769
00:45:05,286 --> 00:45:06,621
Sang-a.

770
00:45:10,249 --> 00:45:12,668
Nilikula sana wakati wa chakula cha jioni.

771
00:45:12,752 --> 00:45:14,253
Ninahisi nimevimba sana.

772
00:45:14,337 --> 00:45:15,379
naona.

773
00:45:16,130 --> 00:45:18,382
Kuna habari bado?

774
00:45:18,466 --> 00:45:21,093
Tungepokea simu
ikiwa kuna kitu kipya.

775
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
Najisikia vibaya kwa ajili yake. Yeye ni mdogo sana.

776
00:45:22,845 --> 00:45:25,056
Hakuolewa hata.

777
00:45:25,139 --> 00:45:28,142
Namaanisha, Baba alisema
angekabidhi biashara yake

778
00:45:28,226 --> 00:45:29,727
kwake.

779
00:45:29,810 --> 00:45:31,771
Huenda alifikiri ingetokea.

780
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
Nini bahati mbaya wakati.

781
00:45:33,231 --> 00:45:34,523
Unamaanisha nini?

782
00:45:34,607 --> 00:45:37,193
Namaanisha, sote tulijua

783
00:45:37,276 --> 00:45:38,903
kwamba Baba hakumaanisha hivyo.

784
00:45:40,071 --> 00:45:41,781
Kwa kweli hakumaanisha
kitu kama hicho.

785
00:45:41,864 --> 00:45:43,866
Alitaka tu kumchokoza mume wangu.

786
00:45:43,950 --> 00:45:45,493
Angempa mtoto wake mkubwa hata hivyo,

787
00:45:45,576 --> 00:45:47,912
lakini anataka tu mwanawe ajitahidi zaidi.

788
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
Kwa hivyo alisema uwongo
binti yake angeichukua.

789
00:45:51,290 --> 00:45:53,251
Yeye ni mjanja sana.

790
00:45:56,462 --> 00:45:58,923
<i>Chaguo la Seri na hisa zake</i>
<i>ikiwa na nguvu kwa siku tatu</i>

791
00:45:59,006 --> 00:46:01,926
<i>anapokea uangalizi wa kipekee</i>
<i>katika soko la hisa.</i>

792
00:46:02,009 --> 00:46:06,097
<i>-Chaguo la Seri ni...</i>
-Mara tu habari kuhusu Mkurugenzi Mtendaji inatoka,

793
00:46:06,180 --> 00:46:07,807
bei ya hisa itashuka.

794
00:46:07,890 --> 00:46:10,101
<i>Kulingana na hili, wawekezaji wa ndani...</i>

795
00:46:10,184 --> 00:46:12,061
<i>Je, unajua chochote kuhusu hisa?</i>

796
00:46:13,562 --> 00:46:15,106
I bet huna.

797
00:46:16,107 --> 00:46:17,650
Bei za hisa hubadilika-badilika

798
00:46:17,733 --> 00:46:21,612
kwa mabilioni ya ushindi
siku hadi siku.

799
00:46:23,447 --> 00:46:26,117
Niliwahi kuwekeza bilioni tatu ilishinda
katika hisa kwa sababu ya kufahamiana kwangu

800
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
na kupoteza pesa zote.

801
00:46:36,127 --> 00:46:37,670
Lakini...

802
00:46:38,921 --> 00:46:41,507
Nimechanganyikiwa zaidi kuliko nilivyokuwa zamani.

803
00:46:42,466 --> 00:46:44,969
Kuliko siku ambayo nilipoteza bilioni yangu tatu,

804
00:46:45,678 --> 00:46:48,556
Nimechanganyikiwa na huzuni zaidi.

805
00:46:50,141 --> 00:46:51,767
Ninafanya nini hapa?

806
00:46:52,393 --> 00:46:56,022
Sikuwa na hamu hata
ambapo Korea Kaskazini iko.

807
00:46:56,522 --> 00:46:59,275
Na kwanini lazima nilie

808
00:46:59,358 --> 00:47:01,235
mbele ya mgeni kabisa?

809
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
Inasikitisha sana.

810
00:47:10,786 --> 00:47:13,956
Usijali. Siwezi kukuona sasa.

811
00:47:16,083 --> 00:47:18,085
Bahati mbaya na bahati mbaya
ni kama kamba iliyosokotwa,

812
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
hivyo wanakuja kwa zamu.

813
00:47:20,296 --> 00:47:22,840
Kila kitu kitakuwa sawa hivi karibuni.

814
00:47:23,966 --> 00:47:25,176
Je, una uhakika?

815
00:47:26,260 --> 00:47:27,428
Nina uhakika.

816
00:47:33,017 --> 00:47:34,226
Unaenda wapi?

817
00:47:35,102 --> 00:47:37,396
Ninahitaji kupanda treni
kwenda Pyongyang asubuhi.

818
00:47:37,646 --> 00:47:38,647
Pyongyang?

819
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
Unarudi lini?

820
00:47:42,151 --> 00:47:43,152
sijui.

821
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
Huenda nisiweze kukuona ukiondoka.

822
00:47:46,322 --> 00:47:49,575
Wenzangu watakusaidia.
Usijali.

823
00:47:50,659 --> 00:47:52,912
Nilinunua vitu ambavyo unaweza kuhitaji.

824
00:48:05,132 --> 00:48:06,175
Subiri.

825
00:48:09,136 --> 00:48:11,514
Jina lako ni nani?

826
00:48:13,015 --> 00:48:14,725
Nataka kukumbuka

827
00:48:14,975 --> 00:48:16,644
kwa sababu nataka kurudisha fadhila.

828
00:48:17,228 --> 00:48:19,563
Si lazima.
Hakukuwa na upendeleo kwa kuanzia.

829
00:48:22,149 --> 00:48:23,442
Kama nilivyokuuliza hapo awali,

830
00:48:23,526 --> 00:48:26,278
Tafadhali usimwambie mtu yeyote
nini kilitokea hapa uliporudi.

831
00:48:27,863 --> 00:48:29,198
Bora zaidi, sahau tu juu yake.

832
00:48:55,099 --> 00:48:57,017
Haya yote ni nini?

833
00:49:00,563 --> 00:49:02,273
Hii ni nini?

834
00:49:03,649 --> 00:49:07,778
Nini kilitokea kwa kutumia
kipande cha sabuni kutoka kichwa hadi vidole?

835
00:49:08,946 --> 00:49:10,781
Hawa wote wanatoka Korea Kusini.

836
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
Amezipata wapi hizi?

837
00:49:37,766 --> 00:49:39,226
Je, unatafuta vipodozi?

838
00:49:42,938 --> 00:49:44,440
Hawa wanatoka kule chini.

839
00:49:44,523 --> 00:49:46,609
Hii ni ngozi toner,
na hii ni cream ya kusafisha.

840
00:49:46,692 --> 00:49:48,903
Hii ni cream ya mchana,
na hiyo ni cream ya usiku.

841
00:49:49,278 --> 00:49:50,488
Unataka yupi?

842
00:49:51,030 --> 00:49:52,406
Nawataka wote.

843
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
Mungu wangu.

844
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
<i>Je, unahitaji chupi?</i>

845
00:50:05,419 --> 00:50:07,379
Hawa wanatoka kule chini pia.

846
00:50:07,755 --> 00:50:10,257
Huyu ni Vivian, na huyu ni Zuhura.

847
00:50:10,341 --> 00:50:12,134
Huyo ni Bodyguard.

848
00:50:12,218 --> 00:50:13,469
Unataka nini?

849
00:50:14,887 --> 00:50:15,888
Nitawachukua wote pia.

850
00:50:17,598 --> 00:50:18,974
Ukubwa gani?

851
00:50:19,058 --> 00:50:20,851
Unahitaji saizi gani?

852
00:50:25,356 --> 00:50:26,732
Chochote kitafanya.

853
00:50:29,818 --> 00:50:33,364
Gosh, nadhani alinikadiria kupita kiasi.

854
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
Pengine ingefaa.

855
00:50:46,752 --> 00:50:47,920
Hiyo ilikuwa nini?

856
00:50:49,421 --> 00:50:51,757
Anajifanya kutojali,
lakini yeye ni mtamu.

857
00:51:07,690 --> 00:51:09,024
Ikiwa hii ni ndoto,

858
00:51:10,359 --> 00:51:12,611
tafadhali niruhusu niamke kutoka kwayo.

859
00:51:28,252 --> 00:51:32,631
Godoro la mpira
ni shwari na faraja.

860
00:51:34,925 --> 00:51:36,802
Hiki ni kitanda changu.

861
00:52:03,078 --> 00:52:06,206
Nilijua. Ilikuwa ni ndoto tu.

862
00:52:06,915 --> 00:52:09,627
Nilijua haikuwa kweli.

863
00:52:09,710 --> 00:52:11,253
Korea Kaskazini?

864
00:52:11,378 --> 00:52:14,089
Gosh, ilikuwa tu ndoto mbaya ya kutisha.

865
00:52:23,974 --> 00:52:27,770
Je, ni kufanya nini hapa?

866
00:52:29,313 --> 00:52:30,939
Haifai kuwa hapa.

867
00:52:31,023 --> 00:52:32,650
Hapana.

868
00:52:33,233 --> 00:52:34,526
Hii sio ndoto.

869
00:52:34,610 --> 00:52:36,153
Hapo awali ilikuwa ndoto.

870
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
Hii haiwezi kuwa ndoto.

871
00:52:37,988 --> 00:52:39,198
Usiamke.

872
00:52:39,281 --> 00:52:41,075
Hapana. <i>Usiamke.</i>

873
00:52:41,575 --> 00:52:43,077
<i>Sijaamka.</i>

874
00:52:47,623 --> 00:52:49,541
Umejali vipi?</i>

875
00:52:49,625 --> 00:52:51,460
<i>Nimefika hapa.</i>

876
00:52:51,543 --> 00:52:53,379
Umejali vipi?</i>

877
00:52:53,462 --> 00:52:55,255
<i>-Kwenda shule</i>
<i>-Kwenda shule</i>

878
00:52:55,339 --> 00:52:57,091
<i>-Kwa nini tunaenda?</i>
<i>-Kwa nini tunaenda?</i>

879
00:52:57,174 --> 00:52:58,926
<i>-Nenda kusoma</i>
<i>-Nenda kusoma</i>

880
00:52:59,009 --> 00:53:00,469
<i>-Unakwenda na nani?</i>
<i>-Unakwenda na nani?</i>

881
00:53:10,979 --> 00:53:12,272
RAMANI

882
00:53:21,699 --> 00:53:23,575
KWA NAFSI NA ROHO YA MLIMA BAEKDU

883
00:53:33,836 --> 00:53:38,340
CHAMA TUKUFU CHA WAFANYAKAZI WA KOREA

884
00:53:38,424 --> 00:53:43,095
MSAADA

885
00:53:53,731 --> 00:53:55,357
Je, utaharakisha?

886
00:53:55,441 --> 00:53:56,775
Njoo kwa njia hii.

887
00:53:56,859 --> 00:53:58,068
Haraka ya nini?

888
00:54:00,154 --> 00:54:01,447
Njoo hapa.

889
00:54:01,530 --> 00:54:02,823
Tafadhali onyesha kitambulisho chako.

890
00:54:02,906 --> 00:54:04,742
-Haraka.
-Nisubiri.

891
00:54:04,825 --> 00:54:06,368
-Samahani.
-Sogea juu.

892
00:54:08,162 --> 00:54:09,747
RI JEONG HYEOK

893
00:54:11,623 --> 00:54:13,208
Je, wewe ni Kapteni Ri Jeong Hyeok

894
00:54:13,292 --> 00:54:14,835
kutoka Kikosi cha Polisi cha Raia?

895
00:54:15,127 --> 00:54:16,336
Ndiyo.

896
00:54:16,712 --> 00:54:18,297
Yuko papa hapa.

897
00:54:21,508 --> 00:54:23,886
Tunatoka Kitengo cha Upelelezi
wa Ofisi ya Majaribio.

898
00:54:23,969 --> 00:54:25,637
Nilikuwa njiani
kwa Idara ya Usalama.

899
00:54:25,721 --> 00:54:27,014
Nina kesi ya kuchunguza.

900
00:54:27,097 --> 00:54:28,557
Habari, Ri Jeong Hyeok.

901
00:54:28,640 --> 00:54:30,851
Wewe ndiye wa kuchunguzwa.

902
00:54:31,518 --> 00:54:32,895
Njoo pamoja nasi.

903
00:54:40,944 --> 00:54:42,321
AMRI YA USALAMA YA ULINZI

904
00:54:49,953 --> 00:54:52,623
Hujawahi kuwa mahali
kama hii hapo awali, je!

905
00:54:53,457 --> 00:54:54,750
Mbaya sana.

906
00:54:54,833 --> 00:54:56,960
Hakuna mahali pengine unapoweza kukaa.

907
00:54:57,503 --> 00:54:58,337
Kuwa na kiti.

908
00:55:06,887 --> 00:55:10,891
Hebu tuanze na mazungumzo.

909
00:55:14,269 --> 00:55:15,354
Tafadhali.

910
00:55:16,814 --> 00:55:20,984
Nimesikia umedhalilisha wananchi
wanaofanya kazi kwa bidii ili kupata fedha za kigeni.

911
00:55:21,068 --> 00:55:23,695
Mbele ya wanajeshi wa Korea Kusini.

912
00:55:23,779 --> 00:55:26,949
Walivuka kinyume cha sheria
kikomo cha kusini kwa wizi wa makaburi.

913
00:55:27,032 --> 00:55:29,243
Je, unaweza kuiita kazi halali?

914
00:55:29,326 --> 00:55:31,203
Unafikiri? Sawa basi.

915
00:55:31,829 --> 00:55:33,455
Je, mali za kitamaduni ziko wapi sasa?

916
00:55:33,539 --> 00:55:35,916
Wavamizi wote wa makaburi walikufa katika ajali hiyo.

917
00:55:36,708 --> 00:55:38,335
Hakuna njia tunaweza kuipata.

918
00:55:39,253 --> 00:55:42,172
Ikiwa Luteni Kamanda Jo Cheol Genge
kutoka Idara ya Usalama ya Jimbo

919
00:55:42,256 --> 00:55:43,841
kuchunguza kesi hiyo,

920
00:55:43,924 --> 00:55:45,717
angeelewa yote.

921
00:55:45,801 --> 00:55:49,596
Lakini ulisisitiza kuwatuma
kwa makao makuu huko Pyongyang

922
00:55:49,680 --> 00:55:52,683
na wakaishia kufa
katika ajali inayotia shaka.

923
00:55:52,766 --> 00:55:55,936
Kwa hivyo hatuwezi kukusaidia lakini kukushuku.

924
00:55:56,603 --> 00:55:58,522
Ni jambo la kawaida kutoruhusu mtoa ruhusa

925
00:55:58,605 --> 00:56:00,023
kuchunguza kesi hiyo.

926
00:56:00,649 --> 00:56:03,402
Je, unafikiri ni hii
swali la kawaida?

927
00:56:05,112 --> 00:56:07,865
- Akili ya kawaida?
-Nakuuliza ufanye uvumi wa ajabu.

928
00:56:07,948 --> 00:56:09,575
Una ushahidi wowote?

929
00:56:11,451 --> 00:56:12,327
Habari.

930
00:56:12,953 --> 00:56:15,956
Je, unafikiri unaweza kupiga msumari
tu wakati kuna ufa?

931
00:56:16,582 --> 00:56:18,709
Ikiwa unapiga msumari,
itafanya ufa.

932
00:56:18,792 --> 00:56:20,460
Hapa ndipo tunapiga msumari.

933
00:56:20,544 --> 00:56:21,628
Hatuhitaji ushahidi.

934
00:56:21,712 --> 00:56:25,173
Tunaweza kutengeneza uhalifu wowote
tukitaka. Je, unaelewa?

935
00:56:26,174 --> 00:56:27,134
Je, ndivyo hivyo?

936
00:56:27,718 --> 00:56:29,761
Utalazimika kuwajibika
kwa ulichosema sasa.

937
00:56:30,721 --> 00:56:31,763
Mjinga wewe!

938
00:56:32,389 --> 00:56:35,267
Ni aina gani ya mshtuko uliosababisha shida
na kuingizwa humu ndani?

939
00:56:35,350 --> 00:56:36,894
Umesema nini tu?

940
00:56:36,977 --> 00:56:38,770
Sema hivyo tena.
Unathubutuje kusema kitu kama hicho!

941
00:56:40,981 --> 00:56:42,608
Ni nani huyo jamaa?

942
00:56:44,026 --> 00:56:45,027
Habari!

943
00:56:48,155 --> 00:56:50,032
Mkuu, unaleta nini...

944
00:56:51,158 --> 00:56:53,827
Je, umepoteza akili?
Umetoka kichwani?

945
00:56:55,996 --> 00:56:58,874
Jeong Hyeok, uko sawa?

946
00:56:59,458 --> 00:57:00,751
Niko sawa.

947
00:57:02,711 --> 00:57:05,672
Unasubiri nini?
Mpeleke ofisini kwangu.

948
00:57:08,508 --> 00:57:11,219
Jenerali, yeye ni nani duniani...

949
00:57:12,262 --> 00:57:14,014
Umeangamia sana wewe mjinga.

950
00:57:14,097 --> 00:57:17,684
Ni mtoto wa pekee wa Mkurugenzi
wa Ofisi Kuu ya Kisiasa.

951
00:57:18,268 --> 00:57:19,394
Je!

952
00:57:20,771 --> 00:57:21,855
Wema wangu.

953
00:57:42,793 --> 00:57:44,670
-Hujambo.
<i>-Wewe, Jo Cheol Genge!</i>

954
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
<i>Je, unajaribu kuona</i>

955
00:57:47,130 --> 00:57:49,675
<i>-unaweza kuharibu kazi yangu vibaya kiasi gani?</i>
-Kuna nini?

956
00:57:49,758 --> 00:57:53,929
Niambie. Je! unajua nani
Baba ya Kapteni Ri Jeong Hyeok yuko au la?

957
00:57:54,012 --> 00:57:56,598
<i>Sehemu ya maafisa wanaohusiana na jeshi</i>
<i>haikuwa tupu, kwa hivyo sikuweza kuangalia.</i>

958
00:57:56,682 --> 00:57:58,350
Unafikiri kwa nini sehemu ilikuwa tupu?

959
00:57:58,433 --> 00:58:00,519
Ilikuwa ni kwa sababu
anatoka katika familia yenye ushawishi mkubwa!

960
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
Unazungumzia nini?
Nielezee.

961
00:58:02,688 --> 00:58:05,565
Jifunge mwenyewe. Usipitwe.

962
00:58:05,649 --> 00:58:06,942
Ri Jeong Hyeok ni...

963
00:58:07,526 --> 00:58:08,402
Yeye ni

964
00:58:09,111 --> 00:58:11,113
mtoto wa Mkurugenzi
wa Ofisi Kuu ya Kisiasa.

965
00:58:11,863 --> 00:58:13,865
Umesema nini tu?

966
00:58:13,949 --> 00:58:17,369
<i>Hiyo ni kweli. Itachukua zaidi ya mara moja</i>
<i>ili uisikie ili kuelewa, sivyo?</i>

967
00:58:17,828 --> 00:58:20,414
<i>Yeye ni mtoto wa Mkurugenzi</i>
<i>ya Ofisi Kuu ya Kisiasa.</i>

968
00:58:20,497 --> 00:58:22,457
Na mkurugenzi alikuwa na wana wawili

969
00:58:22,541 --> 00:58:23,917
Lakini alipoteza mwana katika ajali

970
00:58:24,001 --> 00:58:26,837
<i>-Hivyo ndiye mwana pekee ambaye mkurugenzi anaye.</i>
-Una uhakika?

971
00:58:26,920 --> 00:58:29,381
Unajua nini? Natumai nimekosea!</i>

972
00:58:30,007 --> 00:58:32,467
<i>Utashughulikiaje fujo hili?</i>

973
00:58:32,551 --> 00:58:33,635
Nitakupigia kesho.

974
00:58:33,719 --> 00:58:37,055
<i>Hata sijui</i>
<i>ikiwa bado nitakuwa ofisini kufikia wakati huo.</i>

975
00:58:37,139 --> 00:58:39,057
<i>Ningewezaje kukosa...</i>

976
00:58:45,647 --> 00:58:46,606
<i>Yeye ni kaka yangu mdogo.</i>

977
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
<i>Sema hujambo. Yeye ni rafiki yangu.</i>

978
00:58:55,949 --> 00:58:58,452
Kisha, kaka mdogo wa Mu Hyeok

979
00:58:59,703 --> 00:59:01,163
alikuwa Ri Jeong Hyeok?

980
00:59:08,462 --> 00:59:11,006
Kwa hivyo Dae-gil anaishi au anakufa?

981
00:59:16,595 --> 00:59:21,141
Tafadhali niambie. Nilitazama tu
<i>The Slave Hunters</i> hadi kipindi cha 14.

982
00:59:22,517 --> 00:59:25,103
Nini kinatokea kwa Dae-gil?

983
00:59:25,937 --> 00:59:26,855
Dae-gil

984
00:59:28,690 --> 00:59:30,901
-kufa.
- Jamani.

985
00:59:31,193 --> 00:59:32,736
Kweli?

986
00:59:33,320 --> 00:59:36,239
Mungu wangu, siwezi kuamini
Dae-gil anakufa katika mchezo wa kuigiza.

987
00:59:36,323 --> 00:59:37,449
Huwezi kujisikia vibaya

988
00:59:37,532 --> 00:59:39,910
kwa mhusika katika tamthilia
iliyoonyeshwa miaka kumi iliyopita.

989
00:59:41,328 --> 00:59:42,871
Je, ulikuja hapa kukaa naye?

990
00:59:43,580 --> 00:59:45,165
samahani.

991
00:59:46,291 --> 00:59:47,709
Gwang Beom. Eun Dong.

992
00:59:47,793 --> 00:59:49,461
-Wacha tuendelee hivi baada ya chakula.
-Sawa.

993
00:59:49,544 --> 00:59:52,631
Kwa njia, kwa nini nyinyi mnapiga vijembe?

994
00:59:52,714 --> 00:59:53,924
Kwa nini unafikiri?

995
00:59:54,174 --> 00:59:57,594
Tunajaribu kuuzika uhuni huu
Mwanamke wa Korea Kusini kwenye shimo.

996
00:59:59,137 --> 01:00:01,389
Tunafanya ujenzi
kwenye maji ya chini ya ardhi hapa.

997
01:00:02,057 --> 01:00:04,392
Kapteni Ri alituambia tukulinde.

998
01:00:04,476 --> 01:00:07,562
Tunahitaji udhuru ili kukutoa nje
kutoka kwa msingi bila kuchora tuhuma.

999
01:00:08,688 --> 01:00:12,317
Je! ndivyo nahodha wako alikuambia ufanye?

1000
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
Alikuambia unilinde?

1001
01:00:14,653 --> 01:00:15,946
Acha kuota.

1002
01:00:16,029 --> 01:00:18,824
Anataka tuendelee kukutazama.

1003
01:00:18,907 --> 01:00:22,244
Wewe, jasusi wa Korea Kusini, unaweza kujitoa
uhalifu wa kutisha katika nchi yetu.

1004
01:00:22,828 --> 01:00:24,079
Jina lako ni nani?

1005
01:00:24,830 --> 01:00:26,498
Ni Pyo Chi Su. Kwa nini unauliza?

1006
01:00:26,581 --> 01:00:30,168
naona. Nchi zetu zinapoungana,
bora uhamie mahali pengine.

1007
01:00:30,252 --> 01:00:32,420
Nitakupata haijalishi ni nini

1008
01:00:32,504 --> 01:00:34,339
na kukuzika chini sana ardhini.

1009
01:00:36,883 --> 01:00:38,802
Wewe mwanamke asiye na shukrani.

1010
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
Jina lako ni nani?

1011
01:00:40,846 --> 01:00:43,765
Unafikiri mimi ni mjinga?
Kwa nini nikuambie hivyo?

1012
01:00:49,229 --> 01:00:50,397
Kwa njia,

1013
01:00:51,314 --> 01:00:54,860
kwanini nahodha wako
kwenda Pyongyang ghafla?

1014
01:00:58,738 --> 01:01:03,076
Kwa hivyo kuhusu kile kilichotokea leo ...
Samahani sana kwa hilo.

1015
01:01:03,994 --> 01:01:05,495
Huna haja ya kuomba msamaha kwa hilo.

1016
01:01:06,204 --> 01:01:07,247
Ni hivyo tu

1017
01:01:07,330 --> 01:01:11,168
Nataka sana kupata gari
iliyosababisha ajali hiyo.

1018
01:01:11,585 --> 01:01:14,254
Je, uko makini na ajali
kwa sababu unadhani inaweza kuwa

1019
01:01:14,337 --> 01:01:16,131
kuhusiana na ajali ya ndugu yako?

1020
01:01:17,966 --> 01:01:21,094
Ajali ya gari kwenye makutano
huko Jeonseung-dong mnamo 2011.

1021
01:01:21,178 --> 01:01:24,014
Ajali kwenye Nampo Expressway
mwaka 2013.

1022
01:01:24,764 --> 01:01:28,101
Mgongano wa mrundikano wa magari 3
kwenye Pango la Upinde wa mvua mnamo 2014.

1023
01:01:31,188 --> 01:01:33,565
Zote zilisababishwa
na lori la Kamaz la Urusi.

1024
01:01:34,399 --> 01:01:36,818
Kila mtu aliyehusika katika ajali hizo alifariki.

1025
01:01:37,194 --> 01:01:39,446
Licha ya uvumi huo
kwamba kuna kitengo cha siri cha lori,

1026
01:01:39,529 --> 01:01:41,948
Idara ya Usalama wa Jimbo
hakufanya uchunguzi zaidi.

1027
01:01:43,325 --> 01:01:45,869
Niliangalia picha za usalama
karibu na Mlima Suseok.

1028
01:01:45,952 --> 01:01:49,247
Malori matatu ya Kamaz yalipita
kabla ya ajali.

1029
01:01:49,331 --> 01:01:51,458
Naam, hilo ni lori la kawaida sana.

1030
01:01:51,541 --> 01:01:54,336
Je, ndivyo unavyoamini kweli?
Ni bahati mbaya tu?

1031
01:01:56,630 --> 01:02:00,550
Jeong Hyeok, unaangalia tu
upande mmoja wa mambo?

1032
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
Ikiwa akili yako tayari imeundwa,

1033
01:02:03,845 --> 01:02:05,931
kila kitu kitaonekana kutiliwa shaka.

1034
01:02:07,015 --> 01:02:09,059
Kwa nini tuna macho
mbele ya vichwa vyetu?

1035
01:02:09,976 --> 01:02:11,603
Ina maana lazima tukabiliane mbele.

1036
01:02:12,103 --> 01:02:14,481
Weka nyuma yako nyuma.

1037
01:02:15,065 --> 01:02:16,775
Na uso mbele sasa.

1038
01:02:21,404 --> 01:02:23,615
-Kwa nini walimuua Dae-gil?
-Lazima uwe wazimu.

1039
01:02:23,698 --> 01:02:25,825
Hey, acha kuongea juu ya mtu huyo.

1040
01:02:25,909 --> 01:02:28,453
Ningemzika leo.

1041
01:02:28,536 --> 01:02:30,330
Nitajuta maisha yangu yote...

1042
01:02:32,707 --> 01:02:35,126
Uko katika Kampuni ya Tano.
Unatoka wapi?

1043
01:02:36,002 --> 01:02:37,879
Kutoka kwa kurekebisha pampu
nyumbani kwa nahodha wetu, bwana.

1044
01:02:38,797 --> 01:02:39,798
Je, ndivyo hivyo?

1045
01:02:41,091 --> 01:02:43,718
Kweli, yuko Pyongyang sasa.

1046
01:02:44,511 --> 01:02:46,179
- Kazi nzuri.
- Ndiyo, bwana.

1047
01:02:46,304 --> 01:02:48,932
naomba kuuliza unaelekea wapi bwana?

1048
01:02:50,433 --> 01:02:52,852
Hivi majuzi, tuna watoro wengi.

1049
01:02:53,019 --> 01:02:56,106
Nitafanya ukaguzi wa nyumba bila mpangilio
kwenye nyumba za leo.

1050
01:02:57,190 --> 01:02:58,942
Unamaanisha usiku wa leo, bwana?

1051
01:03:02,404 --> 01:03:04,239
-Ana shida gani?
- Sio kitu.

1052
01:03:04,823 --> 01:03:06,032
Tunakosa kilicho mbele yetu.

1053
01:03:06,116 --> 01:03:08,493
Waliokimbia wanaweza kuwa wamejificha
katika kituo cha kijeshi.

1054
01:03:08,576 --> 01:03:10,745
Ninaamini kuwa ni mpango wa busara sana.

1055
01:03:11,705 --> 01:03:15,125
Hiyo ni kweli. Kila mtu, rudi ndani
na kujiandaa kulala.

1056
01:03:15,208 --> 01:03:16,084
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

1057
01:03:23,383 --> 01:03:25,260
Kapteni Ri, tuna tatizo.

1058
01:03:25,510 --> 01:03:28,638
Watafanya ukaguzi wa nasibu
kwenye eneo la makazi ya jeshi.

1059
01:03:28,722 --> 01:03:29,723
Lakini

1060
01:03:30,724 --> 01:03:32,934
tulimwambia mwanamke wa Korea Kusini

1061
01:03:33,018 --> 01:03:36,688
kamwe kuchukua
simu yoyote, ikiwa tu.

1062
01:03:36,771 --> 01:03:38,982
<i>Hakuna njia ya kumfikia sasa.</i>

1063
01:03:48,867 --> 01:03:50,910
Ngoja nikuombe upendeleo.

1064
01:04:05,133 --> 01:04:07,844
MTAA WA MUSU

1065
01:04:39,084 --> 01:04:41,461
<i>Toa ufikiaji kupitia maeneo yote.</i>

1066
01:04:41,544 --> 01:04:43,213
<i>Toa ufikiaji mara moja.</i>

1067
01:05:00,730 --> 01:05:02,023
Hilo gari lina tatizo gani?

1068
01:05:02,315 --> 01:05:03,608
Hiyo ni haraka sana.

1069
01:05:06,820 --> 01:05:08,446
Halo, sahani huanza na 729.

1070
01:05:08,530 --> 01:05:10,573
Viongozi wa ngazi za juu tu
kuwa na nambari hiyo.

1071
01:05:10,657 --> 01:05:13,785
Ukisimamisha gari hilo,
utakuwa unasimamisha maisha yako pia.

1072
01:05:17,747 --> 01:05:18,790
Sasa hivi.

1073
01:05:19,290 --> 01:05:21,626
Wacha ukaguzi wa nyumba uanze.

1074
01:05:23,002 --> 01:05:24,921
Mtu fulani aliniambia

1075
01:05:25,505 --> 01:05:27,715
ambayo ulionekana ukinunua

1076
01:05:27,799 --> 01:05:30,135
jiko la wali la Korea Kusini linalozungumza
sokoni.

1077
01:05:30,218 --> 01:05:34,305
Nani duniani alikuambia
jambo la kipuuzi namna hiyo?

1078
01:05:34,389 --> 01:05:37,392
Nilifundishwa kusema ukweli kila wakati
bila kujali hali niliyokuwa nayo.

1079
01:05:37,475 --> 01:05:39,102
Jiko la wali la kuzungumza?

1080
01:05:39,185 --> 01:05:41,896
Na Koran Kusini anazungumza jiko la wali?

1081
01:05:42,147 --> 01:05:44,983
Sina muda wa kutosha kukamilisha
majukumu yangu kwa mapinduzi yetu.

1082
01:05:45,567 --> 01:05:47,902
Kwa nini ningezunguka
na kununua kitu kama hicho?

1083
01:05:47,986 --> 01:05:49,821
Hiyo ni njama.

1084
01:05:49,904 --> 01:05:52,115
<i>Mchele wako uko tayari.</i>

1085
01:05:52,824 --> 01:05:54,033
<i>Tafadhali koroga vizuri.</i>

1086
01:05:57,495 --> 01:05:58,496
Sogeza.

1087
01:05:59,873 --> 01:06:01,791
Wema.

1088
01:06:03,084 --> 01:06:05,628
Hii ni nini duniani?

1089
01:06:05,712 --> 01:06:06,921
Ni nini?

1090
01:06:07,589 --> 01:06:09,632
Wol Suk. Tafadhali niangalie.

1091
01:06:09,716 --> 01:06:11,968
Ninapiga magoti sasa hivi.

1092
01:06:12,051 --> 01:06:17,015
Nilikuwa nikijiuliza ni nani anayeiba
umeme wetu wa kazi ngumu.

1093
01:06:17,265 --> 01:06:19,601
Na mwizi alikuwa hapa muda wote.

1094
01:06:19,684 --> 01:06:23,563
Nilijipoteza nilipoonja
wali unaonata kutoka kwa jiko la wali.

1095
01:06:23,897 --> 01:06:26,024
Lazima nimepoteza akili.

1096
01:06:26,107 --> 01:06:29,736
Tafadhali fumba macho mara moja tu.

1097
01:06:29,819 --> 01:06:32,113
Kisha, utafanya nini
na jiko hili la wali?

1098
01:06:33,531 --> 01:06:35,867
Kuhusu yule mwizi wa kuiba umeme,

1099
01:06:36,242 --> 01:06:39,704
Naomba uitunze
peke yako.

1100
01:06:41,915 --> 01:06:43,708
Je, mchele unanata kweli?

1101
01:06:43,791 --> 01:06:46,252
Unapaswa kuwa na ladha.

1102
01:06:50,340 --> 01:06:51,758
Hakuna kitu hapa.

1103
01:06:52,342 --> 01:06:53,635
Wacha tuendelee kwenye nyumba inayofuata.

1104
01:06:56,679 --> 01:06:59,224
Wema wangu.

1105
01:07:00,975 --> 01:07:04,354
Hakuna mtu hapa.
Lakini angalia chumba hiki cha fujo.

1106
01:07:17,617 --> 01:07:20,370
Njoo nje, bwana.

1107
01:07:32,382 --> 01:07:35,927
Unafanya nini hapa duniani?

1108
01:07:36,511 --> 01:07:39,847
Mkeo anafanya biashara ya masafa marefu

1109
01:07:39,931 --> 01:07:42,850
ili kuweka chakula mezani
kwa familia yake.

1110
01:07:43,351 --> 01:07:45,562
- Wewe ni nini duniani--
-Comrade Wol Suk.

1111
01:07:47,397 --> 01:07:48,314
Nilikuwa mpweke tu.

1112
01:07:48,398 --> 01:07:51,109
naona. Je! uko mpweke?

1113
01:07:51,192 --> 01:07:53,778
Katika kesi hiyo,
Sitakufanya ujisikie mpweke.

1114
01:07:54,195 --> 01:07:56,948
Vipi kuhusu kikao kizuri cha kujikosoa

1115
01:07:57,031 --> 01:07:59,033
mbele ya kila mtu, basi?

1116
01:07:59,117 --> 01:08:02,579
Unaweza kuwaambia
kwanini ilibidi uwe uchi mbele

1117
01:08:02,662 --> 01:08:06,499
ya mwanamke mwingine
katikati ya usiku.

1118
01:08:10,545 --> 01:08:13,881
Mwanaharamu huyo. Siwezi hata kumtibu
kama binadamu sasa.

1119
01:08:14,591 --> 01:08:16,342
- Ni ipi inayofuata?
-Inayofuata ni

1120
01:08:18,803 --> 01:08:20,930
Kapteni Ri Jeong Hyeok.

1121
01:08:21,014 --> 01:08:22,307
Je, ndivyo hivyo?

1122
01:08:33,985 --> 01:08:40,825
PEPONI YA WATU

1123
01:08:42,535 --> 01:08:44,203
Msimamizi Jo.

1124
01:08:44,287 --> 01:08:46,873
Tulikuwa tunakagua nyumba.

1125
01:08:47,081 --> 01:08:48,124
Nyumba inayofuata ni nini?

1126
01:08:48,750 --> 01:08:50,293
Ni ya Kapteni Ri Jeong Hyeok.

1127
01:08:50,376 --> 01:08:52,003
Yuko Pyongyang.

1128
01:08:52,837 --> 01:08:53,838
Samahani?

1129
01:08:55,089 --> 01:08:56,507
Lakini

1130
01:08:56,924 --> 01:08:59,218
mwanga wa nyumba yake umewaka.

1131
01:09:00,803 --> 01:09:02,722
Je, alirudi tayari?

1132
01:09:10,647 --> 01:09:12,231
Kwa nini kuna vitabu vingi hapa?

1133
01:09:19,822 --> 01:09:21,366
Karatasi za piano?

1134
01:09:25,036 --> 01:09:26,412
"Mozart."

1135
01:09:35,004 --> 01:09:36,339
FOMU YA MAOMBI

1136
01:09:38,007 --> 01:09:40,259
Nimeuona uso huu

1137
01:09:42,053 --> 01:09:44,013
kutoka mahali fulani.

1138
01:09:47,433 --> 01:09:49,519
Niko hapa kwa ukaguzi wa nyumba.

1139
01:09:49,602 --> 01:09:51,270
"Ukaguzi wa nyumba" ni nini?

1140
01:09:53,022 --> 01:09:55,358
Kapteni Ri Jeong Hyeok.

1141
01:09:56,109 --> 01:09:57,985
Sidhani bado amerudi.

1142
01:09:58,069 --> 01:09:59,696
- Fungua mlango.
-Msamaha?

1143
01:10:01,030 --> 01:10:03,199
Sio tu nyumba ya mtu yeyote.

1144
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
-Ni ya Kapteni Ri.
- Fanya hivi sasa.

1145
01:10:05,076 --> 01:10:06,327
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

1146
01:10:35,648 --> 01:10:37,692
Naamini mtu alikuwa hapa tu.

1147
01:10:52,165 --> 01:10:55,501
Nadhani alisahau
kuzima taa kabla hajaondoka.

1148
01:10:55,585 --> 01:10:57,545
Mungu wangu. Kapteni Ri.

1149
01:10:57,628 --> 01:10:58,963
Nilifikiri alikuwa mkamilifu.

1150
01:10:59,046 --> 01:11:01,466
Sikujua angefanya makosa kama haya.

1151
01:11:05,011 --> 01:11:08,681
Mungu wangu. Kuna mtu yuko ndani.

1152
01:11:08,931 --> 01:11:11,642
Je! Je, yeye ni mzimu?

1153
01:11:13,186 --> 01:11:14,562
Toka nje.

1154
01:11:18,566 --> 01:11:20,610
- Wewe ni nani?
- Mwangalie.

1155
01:11:21,152 --> 01:11:23,529
Nilikuuliza wewe ni nani.

1156
01:11:24,113 --> 01:11:28,034
Mbona ulikuwa unajificha
katika pishi la kimchi la Kapteni Ri?

1157
01:11:28,242 --> 01:11:29,243
Sahau.

1158
01:11:29,744 --> 01:11:33,372
Hata bubu wanaweza kuzungumza mara tu wanapoenda
kwa Idara ya Usalama wa Jimbo.

1159
01:11:33,873 --> 01:11:34,999
Kweli?

1160
01:11:36,459 --> 01:11:38,085
- Mungu wangu.
-Ni sauti gani hiyo?

1161
01:11:38,169 --> 01:11:39,962
-Sogeza.
-Ni nini?

1162
01:11:41,297 --> 01:11:43,424
-Inasema 729 hapo?
-Je! 729?

1163
01:11:43,508 --> 01:11:46,135
-Inasema 729 hapo.
-Ni nini kinaendelea?

1164
01:11:46,427 --> 01:11:49,013
-Nani anaendesha?
- Gari hilo ...

1165
01:11:49,639 --> 01:11:51,557
- Mungu wangu.
-Inasema 729 hapo.

1166
01:11:51,641 --> 01:11:53,518
Sijawahi kuona gari hilo ana kwa ana.

1167
01:11:53,601 --> 01:11:55,603
-Siwezi kuamini.
-Wema.

1168
01:12:20,294 --> 01:12:22,880
Unamfanyia nini mchumba wangu?

1169
01:12:22,964 --> 01:12:24,549
-Je! Mchumba?
-Je, nilisikia vibaya?

1170
01:12:24,632 --> 01:12:26,175
- Yeye ni mchumba?
-Huyo ni mchumba wake?

1171
01:12:26,259 --> 01:12:28,010
Umesema nini tu?

1172
01:12:28,678 --> 01:12:32,473
Ningeshukuru ikiwa utaweka mbali
bunduki unamnyooshea mchumba wangu.

1173
01:14:22,833 --> 01:14:25,461
Ikiwa ni kuona
ingenisaidia kujisikia vizuri,

1174
01:14:26,003 --> 01:14:27,922
Nisingekuja hapa kabisa.

1175
01:14:37,723 --> 01:14:39,684
Sina nyumba ya kurudi.

1176
01:14:47,650 --> 01:14:50,027
Hii haitanifanyia kazi.

1177
01:16:02,058 --> 01:16:04,435
Kwa hivyo nilimtambulisha kwao,
na akasema tu "Sawa."

1178
01:16:04,518 --> 01:16:07,730
Kwa hivyo ulimtambulisha kama nini?

1179
01:16:08,230 --> 01:16:11,108
Nadhani unaweza kuiita
aina ya mbinu ya kujificha.

1180
01:16:11,192 --> 01:16:12,276
Alikuja kutoka Korea Kusini.

1181
01:16:12,359 --> 01:16:15,446
Ndivyo wanavyopenda wote.

1182
01:16:15,529 --> 01:16:16,447
<i>Asilimia mia moja.</i>

1183
01:16:17,364 --> 01:16:20,242
Je, umefanya kazi gani,
na wapi?

1184
01:16:20,326 --> 01:16:22,328
Siruhusiwi kukuambia.

1185
01:16:22,411 --> 01:16:24,830
<i>Mwanamke huyo ni mtu wa Aina ya 11.</i>

1186
01:16:24,914 --> 01:16:27,208
Hilo humfanya asiingie.

1187
01:16:27,291 --> 01:16:30,044
Kwa njia, unayo
rafiki wa kike anayecheza piano?

1188
01:16:30,127 --> 01:16:33,714
<i>Ikiwa tutapanga hili ipasavyo,</i>
<i>tunaweza kumtumia mwanamke huyo kuharibu</i>

1189
01:16:33,798 --> 01:16:36,675
familia yake yote. Hiyo ndiyo ninamaanisha.

1190
01:16:37,384 --> 01:16:39,720
- Sisi wawili.
-Anarudi Pyongyang usiku wa leo.

1191
01:16:40,346 --> 01:16:42,014
Niangalie, hakuna kingine.

1192
01:16:42,348 --> 01:16:45,059
Tafsiri ya manukuu ya Soo-ji Kim